https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/167651-connect-the-input-terminals-on-the-sx-pwdd3-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to...

French translation: Raccorder les bornes d'entree du SX-PWDD3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connect the input terminals on the SX-PWDD3
French translation:Raccorder les bornes d'entree du SX-PWDD3
Entered by: Doris Fukuda

03:43 Mar 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Manual
English term or phrase: Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to...
Dear French Translators,

I would like to as you to complete this sentence, that was not fully translated.
It is for a Manual of "Speakers".

English:
Connect the input terminals on the SX-PWDD3 to the speaker output terminals on the amplifier as shown in figure (2) below.

French:
Brancher le sur SX-XDD3 comme illustre sur la figure (2) ci-dessous.

Reference:
They are using: amplificateur for the word "amplifier" in English.

Speaker output terminals: Bornes de sortie de haut-parleur.

I hope someone will answer me.

Thanks!

Doris
Doris Fukuda
Voir ci-dessous
Explanation:
Raccorder les bornes d'entrée du SX-PWDD3 aux bornes de sortie d'enceinte de l'amplificateur, tel qu'indiqué sur l'illustration (2) ci-dessous.

Raccorder est préférable à brancher dans cette situation (on branche l'appareil dans la prise secteur, mais on raccorde deux appareils ensemble).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 04:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you can change sortie d\'enceinte for sortie de haut-parleur if you need to unify (I prefer enceinte, although haut-parleur is more frequently used in Canada)
Selected response from:

ALAIN COTE (X)
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Voir ci-dessous
ALAIN COTE (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir ci-dessous


Explanation:
Raccorder les bornes d'entrée du SX-PWDD3 aux bornes de sortie d'enceinte de l'amplificateur, tel qu'indiqué sur l'illustration (2) ci-dessous.

Raccorder est préférable à brancher dans cette situation (on branche l'appareil dans la prise secteur, mais on raccorde deux appareils ensemble).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 04:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you can change sortie d\'enceinte for sortie de haut-parleur if you need to unify (I prefer enceinte, although haut-parleur is more frequently used in Canada)

ALAIN COTE (X)
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Dogbeh, Ph.D.
11 mins
agree  GILLES MEUNIER: vaut mieux utiliser haut-parleur
1 hr
agree  Lionel Conrad-Bruat: Right, Gilles. "Enceinte" stands for "Enceinte acoustique", which "sounds" quite snobbish outside of France ! :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations