This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Synchronous idle

French translation: Mode synchrone inactif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Synchronous idle
French translation:Mode synchrone inactif
Entered by: GILLES MEUNIER

16:48 Mar 21, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Synchronous idle
Terme d'interface
raietu
France
Local time: 19:12
Mode synchrone inactif
Explanation:
none required
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mode synchrone inactif
GILLES MEUNIER
4 +1synchronisation
Steven Geller
4attente en mode synchrone
Yves Georges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mode synchrone inactif


Explanation:
none required

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Lionel Conrad-Bruat
5 mins
neutral  Yves Georges: à mon avis si c'est un mode cela serait plutôt mode synchrone actif mais en attente d'une synchronisation
1 hr
  -> idle c'est inactif (terminologie Microsoft)
agree  Nicole Levesque
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synchronisation


Explanation:
From Termium...

character s CORRECT,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ
SYN s CORRECT,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ

synchronous idle s CORRECT,NORMALISÉ
synchronizing character s
SYNC s

DEF - A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. s
OBS - synchronous idle character; SYN: STD-ISO; OFFIC-CNGI (terms and definition). s
OBS - synchronous idle: STD-ISO. s




1997-12-01

Français :Codes (Logiciels)

caractère de synchronisation s CORRECT,MASC,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ
SYN s CORRECT,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ

synchronisation s CORRECT,FÉM,NORMALISÉ



DEF - Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. s
OBS - caractère de synchronisation; SYN : NORM-ISO; UNIF-CNGI (termes et définition). s
OBS - synchronisation : NORM-ISO. s


Steven Geller
Local time: 19:12
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Si c'est un caractère, c'est sans aucun doute le SYN: http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-035/_5243.htm
31 mins
neutral  Yves Georges: d'accord avec Didier Fourcot
50 mins
neutral  GILLES MEUNIER: il s'agit d'une interface ici pas de caractère
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attente en mode synchrone


Explanation:
voir les remarques faites sur les réponses de Gilles et de Steven. Ne prenez en compte cette réponse que si le contexte laisse à penser que la réponse de Steven est incorrecte.


Idle veut dire laissé à lui-même, en attente, libre, etc. Une ligne de transmission synchrone sur laquelle aucune information ne circule est forcément "idle".

Il y a de nombreux sites sur Google qui vous donneront un résultat avec "attente en mode synchrone", en voici un :
http://www.inria.fr/rapportsactivite/RA94/SECOIA.3.1.2.html


HTH



    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 19:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cheungmo: J'ai l'impression que vos connaissances ne sont pas si modeste...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search