KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

TERMINATE/TERMINATION

French translation: Raccorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Mar 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TERMINATE/TERMINATION
DSL again
CO Central Téléphonique : A circuit switch that terminates all the local access lines in a particular geographic serving area

Boucler ou interrompre ou autre ?
Merci! Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 20:36
French translation:Raccorder
Explanation:
Voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce contexte c\'est raccorder ou permettre le raccordement.
Mais dans un autre contexte ça signifie terminer, interrompre
Donc termination = raccordement
Dictionnaire des télécommunications de De luca

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

en fait le commutateur raccorde toutes les lignes. Il ne peut pas les terminer. On peut terminer une connexion plutôt.
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:36
Grading comment
D'accord! donc mais donc on aurait pu aussi utiliser boucler puisqu'on parle de boucle locale, non? à+ Olivier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Raccorder
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Raccorder


Explanation:
Voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce contexte c\'est raccorder ou permettre le raccordement.
Mais dans un autre contexte ça signifie terminer, interrompre
Donc termination = raccordement
Dictionnaire des télécommunications de De luca

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

en fait le commutateur raccorde toutes les lignes. Il ne peut pas les terminer. On peut terminer une connexion plutôt.

GILOU
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72067
Grading comment
D'accord! donc mais donc on aurait pu aussi utiliser boucler puisqu'on parle de boucle locale, non? à+ Olivier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search