This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

HD-CTP imaging

French translation: Compogravure CTP(Computer-to-plate) Haute Défnition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HT-CTP imaging
French translation:Compogravure CTP(Computer-to-plate) Haute Défnition
Entered by: Olivier San Léandro

15:33 Apr 2, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / CTF/CTP solutions - Printing
English term or phrase: HD-CTP imaging
What this HD stands for in this expression???
High Dpi? High Definition? Other?

Any suggestion?

Thanks in advance

Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 19:45
Imagerie haute définition/computer-to-plate
Explanation:
exposition directe des plaques n. f.

Syn.
insolation directe des plaques n. f.
gravure directe des plaques n. f.

Déf. :
Insolation de plaques sous rayonnement laser directement commandée par ordinateur de sorte que les textes et images d'un fichier informatique sont transférés et gravés directement sur une plaque.(GDT)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ourworld.compuserve.com/homepages/barsac/PAG205E.htm

du monde : le marché de l\'imagerie. Les résultats, qui ont progressé à un ... pour
les processus Computer-to-Plate (CtP). Ces systèmes modernes se répandent
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:45
Grading comment
Merci Gilles; il s'agissait bien de "high Definition", l'acronyme était explicité quelque page après.
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Imagerie haute définition/computer-to-plate
GILLES MEUNIER
4compogravure à haute définition (?)
cheungmo
4HD = heavy duty (à usage industriel)
Steven Geller


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imagerie haute définition/computer-to-plate


Explanation:
exposition directe des plaques n. f.

Syn.
insolation directe des plaques n. f.
gravure directe des plaques n. f.

Déf. :
Insolation de plaques sous rayonnement laser directement commandée par ordinateur de sorte que les textes et images d'un fichier informatique sont transférés et gravés directement sur une plaque.(GDT)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 16:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ourworld.compuserve.com/homepages/barsac/PAG205E.htm

du monde : le marché de l\'imagerie. Les résultats, qui ont progressé à un ... pour
les processus Computer-to-Plate (CtP). Ces systèmes modernes se répandent

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci Gilles; il s'agissait bien de "high Definition", l'acronyme était explicité quelque page après.
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
2 hrs
  -> thanks
agree  lina Mavroudi
4 hrs
  -> thanks
disagree  Steven Geller: It stands for "Computer-to-Plate Heavy Duity" - not High Density.
21 hrs
  -> there a slash, it's not a complete expression
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compogravure à haute définition (?)


Explanation:
High Definition Computer-to-Place imaging

An educated guess

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 02:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Comme alternative:
gravure directe de plaques à haute définition


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HD = heavy duty (à usage industriel)


Explanation:
[PDF] Platel
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 85HD/135HD Reliable, heavy-duty plate processing Designed on the basis of Glunz
& Jensen's unique PlateTech concept, InterPlater HD plate processors develop ...
www.microqnix.com/product/glunz-jensen/ip_hd_85_135.pdf

Prepress Technology - [ Traduire cette page ]
... Glunz & Jensen showcased the InterPlater HD Polymer plate processor, designed for
heavy-duty users. The computer-to-plate processor is capable of processing ...
www.newsandtech.com/issues/2000/11-00/pt/11-00_expo.htm

Steven Geller
Local time: 19:45
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: vu le contexte, j'imagine mal heavy-duty car c'est un terme économique qui tranche avec CTP. Il me semble plus logique que les deux acronyme fassent référence à la technique d'imagerie
1 hr
  -> It stands for "Computer-to-Plate Heavy Duity" - not High Density.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search