GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Oct 19, 2000 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | hop->saut |
| ||
na | de transit simple a transit multiple |
| ||
na | d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts) |
|
hop->saut Explanation: Hello again ! 'Hop' doit être traduit par 'saut', pas par étape (techniquement, il s'agit d'une image : le message "saute" d'un point du réseau à un autre). Par contre, comment traduire single hop et multi hop ? "multi saut "? mmm... pas terrible. Je ne peux pas donner de réponse compléte. Je ne peux apporter qu'un élément de réponse.... Hope that helps a bit... Kodma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de transit simple a transit multiple Explanation: merci de lire le texte suivant : Telehop a déclaré qu'à partir de ce moment-là, elle a indiqué dans le cadre du processus de commande de quelle manière les nouveaux sites ou les nouveaux groupes de circuits seraient utilisés (c.-à-d., transit simple, transit multiple, ou fins administratives) et que les commandes ont été traitées en conséquence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts) Explanation: (1) Telecommunications, Telematics Français Télécommunications hop s CORRECT saut s PROPOSITION, MASC DEF - A one-to-one computer link. Computers may be networked in a multi-hop fashion, i.e. to get from A to C would require two hops: from A to B and from B to C. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 335). s OBS - Also, each individual trip that packets (or e-mail messages) make many times over, from router to router, on their way to their destination. s (2) Telecommunications Français Télécommunications multi-hop connection s liaison à plusieurs bonds s Source : Termium Greetings, Connie Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.