This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Dual Layer DVD

French translation: DVD bicouche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual Layer DVD
French translation:DVD bicouche
Entered by: Marc Dionne (X)

03:37 Oct 23, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dual Layer DVD
No context Il s'agit d'un lecteur DVD et eu genre de disque pouvant être lu
Herv�
DVD bicouche
Explanation:
Voici une fiche du GDT concernant le DVD pour étoffer ma proposition :

Domaine(s) : informatique

Digital Versatile Disc

Syn.
DVD
DVD disc
DVD disk


Variante(s) orthographique(s).
Digital Versatile Disk
DVD n. m.

Syn.
disque DVD n. m.
disque numérique universel n. m.
disque numérique polyvalent n. m.


Déf. :
Terme générique désignant un disque optique numérique aux formats multiples (DVD-Vidéo, DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RAM) définis pour chaque type d'application, et dont la capacité de stockage, supérieure à celle d'un CD, peut varier selon la technique utilisée.

Note :
Le terme « disque numérique universel » est une proposition. Cependant, l'utilisation du sigle « DVD » est très répandue en français, et ce, dans la francophonie. Le terme « disque numérique polyvalent » a fait l'objet d'un avis de recommandation paru le 16 mars 1999 au « Journal officiel de la République française ».
La vidéo numérique requérant beaucoup plus de capacité de stockage que l'audio, le DVD a d'abord été conçu pour la vidéo, d'où l'appellation « Digital Video Disc ». Puis, avec le développement du DVD, est apparu le terme « Digital Versatile Disc », pour mieux rendre compte du caractère « polyvalent » de ce nouveau support (nombreux formats, capacités de stockage variées).
Les trois techniques possibles consistent soit à graver plus finement le disque (par l'utilisation d'un laser de longueur d'onde plus courte), soit à superposer deux couches gravées (la couche inférieure étant semi-réfléchissante pour permettre la lecture de la couche supérieure), soit à utiliser les deux faces du disque.


Bonne chance,

Marc
Selected response from:

Marc Dionne (X)
Canada
Local time: 05:46
Grading comment
Merci beaucoup je pense que je vais utiliser
couche simple et couche double car la liste continue avec "double sided = Double face"

Bonjour de Berlin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDVD bicouche
Marc Dionne (X)


  

Answers


3 hrs
DVD bicouche


Explanation:
Voici une fiche du GDT concernant le DVD pour étoffer ma proposition :

Domaine(s) : informatique

Digital Versatile Disc

Syn.
DVD
DVD disc
DVD disk


Variante(s) orthographique(s).
Digital Versatile Disk
DVD n. m.

Syn.
disque DVD n. m.
disque numérique universel n. m.
disque numérique polyvalent n. m.


Déf. :
Terme générique désignant un disque optique numérique aux formats multiples (DVD-Vidéo, DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RAM) définis pour chaque type d'application, et dont la capacité de stockage, supérieure à celle d'un CD, peut varier selon la technique utilisée.

Note :
Le terme « disque numérique universel » est une proposition. Cependant, l'utilisation du sigle « DVD » est très répandue en français, et ce, dans la francophonie. Le terme « disque numérique polyvalent » a fait l'objet d'un avis de recommandation paru le 16 mars 1999 au « Journal officiel de la République française ».
La vidéo numérique requérant beaucoup plus de capacité de stockage que l'audio, le DVD a d'abord été conçu pour la vidéo, d'où l'appellation « Digital Video Disc ». Puis, avec le développement du DVD, est apparu le terme « Digital Versatile Disc », pour mieux rendre compte du caractère « polyvalent » de ce nouveau support (nombreux formats, capacités de stockage variées).
Les trois techniques possibles consistent soit à graver plus finement le disque (par l'utilisation d'un laser de longueur d'onde plus courte), soit à superposer deux couches gravées (la couche inférieure étant semi-réfléchissante pour permettre la lecture de la couche supérieure), soit à utiliser les deux faces du disque.


Bonne chance,

Marc


    Grand Dictionnaire terminologique de l'Office de la langue fran�aise
Marc Dionne (X)
Canada
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Merci beaucoup je pense que je vais utiliser
couche simple et couche double car la liste continue avec "double sided = Double face"

Bonjour de Berlin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search