Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: EXECTURE (oui ca existe!) | | non ce n'est pas une coquille!!!! could I have at last the meaning of this term?Thanx! Olivier |
| | | executer | Explanation:
C'est possible? Il manque le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple...
\"... Maintenance. simpleshell. $30. This script allows you to execture commands without telnet access. Registered ... \"
mais j\'ai trouvé plein d\'autres possibilités, alors il faudrait savoir un peu de quoi il s\'agit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...by measuring the actual time it takes to execture 65536 LL iterations and compare that to ...\" |
| Selected response from:
eolmedo
Local time: 23:41
| Grading comment disons que c'est ca... Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   executer
Explanation:
C'est possible? Il manque le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple...
\"... Maintenance. simpleshell. $30. This script allows you to execture commands without telnet access. Registered ... \"
mais j\'ai trouvé plein d\'autres possibilités, alors il faudrait savoir un peu de quoi il s\'agit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...by measuring the actual time it takes to execture 65536 LL iterations and compare that to ...\"
| | | Grading comment | disons que c'est ca... Merci beaucoup! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: execturer
Explanation:
Il semble que c'est un verbe qui s'emploie relatif à l'exécution de certaines commandes des systèmes UNIX et LINUX.
Voici les URLs pour les résultats de recherches Google pour "execture" + LINUX/UNIX:
http://www.google.com/search?hl=en&q=EXECTURE linux
http://www.google.com/search?hl=en&q=EXECTURE linux
------
Une autre piste que j'ai suivi, est "execture" + "rollback" (retour arrière ?), puisque j'ai trouvé beaucoup de "execture > rollback. Voir : http://www.google.com/search?hl=en&q=EXECTURE rollback
Voici deux exemples :
Neohapsis Archives - PHP Digest - php-general Digest 28 Dec 2001 ...
... optional second parameter ($secure) to true if your query involves anything that you don't want the end ... for execute a Commit and another for execture a Rollback. ... archives.neohapsis.com/archives/php/2001-12/0053.html
[PHP-DB] Persistent connection to Oracle with OCI
... one for execute a Commit and another for execture a Rollback. ... message: Bzdpltd@aol.com: "[PHP-DB] Database query"; Previous message: Russ Michell: "Re: [PHP-DB ...
www.phpbuilder.com/mail/php-db/2001122/0025.php
--------
Mais, pour le français ...
D'une part, je ne trouve rien avec Google avec aucune variante conjuguée de d'un verbe "execturer", mais, d'autre part, puisqu'il s'agit d'un processus qui est spécifique aux systèmes LINUX et UNIX (les textes que j'ai trouvés continaient également des "execute", dans d'autres paradigmes), on pourrait formuler un verbe français en ne retenant que la radicale du verbe, et modifiant que la fin : execturer. C'est ton opportunité pour introduire un néologisme en français !
recherches sur Google
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
