KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

New: Auto-off feature automatically shuts off the charger

French translation: given for you first question by Gilles Meunier - please go back to that question for credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 May 9, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A Charger leaflet
English term or phrase: New: Auto-off feature automatically shuts off the charger
Dear French translators,

Please, will you translate this for me?
English:
Auto-off feature automatically shuts off the charger with the indicator light switching continuous on to indicate charging is completed when detecting full charge.


Merci !
Doris Fukuda
French translation:given for you first question by Gilles Meunier - please go back to that question for credit
Explanation:
by GILLES MEUNIER] 6:07am confidence:
La fonction Auto-off permet d'arrêter automatiquement le chargeur


permet d'arrêter is just a better translation of "entraîne l'arrêt"
which was your first question "entra0ne" with problem with accent

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 06:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

La fonction Auto-off permet d\'arrêter automatiquement le chargeur. Quand le niveau de pleine charge est détecté, l\'indicateur lumineux devient continu pour indiquer que le chargement est terminé.
(ou la fin du chargement )
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:42
Grading comment
Gilles,

Thanks for your help!!
And thanks to all the other translators who helped me!
Have a good day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3given for you first question by Gilles Meunier - please go back to that question for credit
Jean-Luc Dumont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
given for you first question by Gilles Meunier - please go back to that question for credit


Explanation:
by GILLES MEUNIER] 6:07am confidence:
La fonction Auto-off permet d'arrêter automatiquement le chargeur


permet d'arrêter is just a better translation of "entraîne l'arrêt"
which was your first question "entra0ne" with problem with accent

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 06:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

La fonction Auto-off permet d\'arrêter automatiquement le chargeur. Quand le niveau de pleine charge est détecté, l\'indicateur lumineux devient continu pour indiquer que le chargement est terminé.
(ou la fin du chargement )

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Gilles,

Thanks for your help!!
And thanks to all the other translators who helped me!
Have a good day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
  -> merci

agree  Rado Varbanov
1 hr
  -> merci

agree  Sonia Almeida
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search