KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

4-quadrant energy

French translation: énergie quadrante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 May 9, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / metering
English term or phrase: 4-quadrant energy
4-énergie quadrant
"The units are fully directional, and meter energy in all full quadrants"
Je voudrais une confirmation sur cela parcque on m'a dit «quadratique», mais je crois que ça ne va pas du tout.
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 06:20
French translation:énergie quadrante
Explanation:
4 and quadrant are the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:58:52 (GMT)
--------------------------------------------------

or énergie à 4-quadrants
énergie quadrantielle
Selected response from:

xxxdepgrl
Grading comment
oui, mais j'ai vu aussi quadrantale (classification quadrantale (Termium)ou quadrant (antenne quadrant).
C'est l'accord qui n'est pas clair.
Le petit Robert donne quadrant (quadrans, quadrantis, adj.latin mais nom en français. Pour l'adjectif, il donne quadratique (de quadratus, un substantif en latin)
Ils sont pointilleux ceux qui m'engage pour la traduction.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2énergie quadrantexxxdepgrl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
énergie quadrante


Explanation:
4 and quadrant are the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 15:58:52 (GMT)
--------------------------------------------------

or énergie à 4-quadrants
énergie quadrantielle

xxxdepgrl
PRO pts in pair: 107
Grading comment
oui, mais j'ai vu aussi quadrantale (classification quadrantale (Termium)ou quadrant (antenne quadrant).
C'est l'accord qui n'est pas clair.
Le petit Robert donne quadrant (quadrans, quadrantis, adj.latin mais nom en français. Pour l'adjectif, il donne quadratique (de quadratus, un substantif en latin)
Ils sont pointilleux ceux qui m'engage pour la traduction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Le Brock
17 mins

agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search