https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/198356-open-contact-switch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

open contact switch

French translation: contacteur à ouverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open contact switch
French translation:contacteur à ouverture
Entered by: JH Trads

02:06 May 10, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open contact switch
thermostat
JH Trads
United States
Local time: 19:46
contacteur à ouverture
Explanation:
si open n'est pas un verbe
le contexte Môssieur :)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:46
Grading comment
merci môssieur, je suis les "agree", et merci aux autres également . thermostatiquement vôtre :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contacteur à ouverture
Jean-Luc Dumont
4 +2actionner l'interrupteur de mise en route
bobdelbart
4interrupteur fugitif ouvert au repos
fcl
4thermostat avec contact à ouverture
Didier Fourcot
3interrupteur à contacts ouverts
Tony M


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actionner l'interrupteur de mise en route


Explanation:
ou l'interrupteur de contact.

bobdelbart
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
3 mins
  -> merci
agree  olivier dournes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contacteur à ouverture


Explanation:
si open n'est pas un verbe
le contexte Môssieur :)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
merci môssieur, je suis les "agree", et merci aux autres également . thermostatiquement vôtre :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobdelbart: je vais faire des cauchemars de thermostats cette nuit... Quelle temps fait-il à San Francisco ?
13 mins
  -> merci - il fait un vent glacial à décorner les "bisons" du Golden Gate Park -ton chat (agrandi) m'a fait peur :)
agree  GILLES MEUNIER: non c'est ça JL, on peut dire contacteur ouvert
15 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci
agree  Olaf
1 day 15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrupteur fugitif ouvert au repos


Explanation:
Je pense à un interrupteur fugitif établissant le contact pendant la durée de l'enfoncement du poussoir.

fcl
France
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermostat avec contact à ouverture


Explanation:
Les contacts des thermostats électriques peuvent avoir deux comportements:
- ceux des systèmes de chauffage, bain-marie et autres étuves qui ouvrent le circuit quand la température monte
- ceux des réfrigérateurs, climatiseurs et congélateurs qui ferment le circuit quand la température monte

http://www.flash.fr/flash\home.nsf/imgref/7ce2036770c871e141...$file/thermostats-bimetal-25800-25809-25615-25620-25617-25805.pdf
"Thermostat d'ambiance 3 fils ; contact à ouverture"
http://www.koboldmessring.com/french/pdf/t1f_trs.pdf
"Fonction du contact: ouverture à température montante"
http://www.stego.de/regulF2.htm
Thermostat contact à ouverture (ouvre à température
montante)



Didier Fourcot
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)

1881 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrupteur à contacts ouverts


Explanation:
Just an 'a posteriori' comment that the EN word order here would usually be interpreted as 'contacts that are open', i.e. not enclosed — in the absence of additional context to suggest anything else.

There is nothing whatever to suggest that this particular switch is any form of relay or contactor, and the reading of 'open contact' as a 'normally-open' or 'make' contact would not be my first instinct.

Tony M
France
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7657
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations