This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

snap action mechanism

French translation: thermostat à hystérésis ou thermostat clipsable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap action mechanism
French translation:thermostat à hystérésis ou thermostat clipsable
Entered by: Didier Fourcot

02:11 May 10, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snap action mechanism
thermostat
JH Trads
United States
Local time: 05:43
thermostat à hystérésis ou thermostat clipsable
Explanation:
Comme le motnre la référence proposée par la première réponse, il existe deux grands types de thermostats:
- tout ou rien (les plus simples, les anciens étaient à bilame, les nouveaux à tension de vapeur)
- proportionnels (capables de faire varier la puissance de chauffage en fonction de la différence entre la consigne et la valeur mesurée ou en fonction du temps)
Les premiers (tout ou rien) doivent avoir une hystérésis, le "snap action" qui permet de les laisser coller dans le sens ouvert ou fermé un certain temps (pour éviter l'usure des contacts suite à un "tremblement "permanent" autour de la valeur de consigne), "snap" désigne alors la capacité à se "verrouiller" dans une position (ressort à deux positions stables sur les bilames et les tension de vapeur le plus souvent)

http://www.repairfaq.org/REPAIR/F_appfaq4.html
"...provide in effect a snap action (called hysteresis) due to their..."

Mais certains sistes sur les thermostats mentionnent "snap-action" comme une façon de fixer le système par clipsage, vérifier si cela pourrait convenir:
http://www.autospeed.com/A_1179/page1.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:43
Grading comment
merci pour la réponse très pointue et les refs...et merci aux autres également :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mécanisme à déclic
GILLES MEUNIER
4 +2mécanisme à action instantanée
Jean-Luc Dumont
4mécanisme de tension de vapeur
bobdelbart
4thermostat à hystérésis ou thermostat clipsable
Didier Fourcot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mécanisme de tension de vapeur


Explanation:
la référence si-dessous est exactement dans le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 02:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

>ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 03:06:08 (GMT)
--------------------------------------------------

je cite:
\"thermostat à tension de vapeur / snap action thermostat\"


    Reference: http://www.vulcanic.com/Notices%20PDF/5516.pdf
bobdelbart
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mécanisme à action instantanée


Explanation:
.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: salut JL, j'ai trouvé ça aussi
6 mins
  -> merci Gilles- tu fais les 3/8 :) - si je poétais plus haut que mon c_l (trouver la bonne voyelle) je dirais moi, Môssieur, je ne l'ai pas trouvé, je le savais :)
agree  bobdelbart: plus haut que mon cil? J'ai bon? J'ai gagné des kudoz? Des browniz? Ou le droiz de rejouezz?
51 mins
  -> pour des browniz autant que ça soit le "i" - c'est quand même moins gras que ton "j'awale" - j'attends les commentaires de la même demoiselle :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mécanisme à déclic


Explanation:
ou à action instantanée (ci-dessus)
Dico d'électronique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
40 mins
agree  Guereau: ou "à enclenchement", "de clipsage" (en France)
1 hr
agree  Olaf
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermostat à hystérésis ou thermostat clipsable


Explanation:
Comme le motnre la référence proposée par la première réponse, il existe deux grands types de thermostats:
- tout ou rien (les plus simples, les anciens étaient à bilame, les nouveaux à tension de vapeur)
- proportionnels (capables de faire varier la puissance de chauffage en fonction de la différence entre la consigne et la valeur mesurée ou en fonction du temps)
Les premiers (tout ou rien) doivent avoir une hystérésis, le "snap action" qui permet de les laisser coller dans le sens ouvert ou fermé un certain temps (pour éviter l'usure des contacts suite à un "tremblement "permanent" autour de la valeur de consigne), "snap" désigne alors la capacité à se "verrouiller" dans une position (ressort à deux positions stables sur les bilames et les tension de vapeur le plus souvent)

http://www.repairfaq.org/REPAIR/F_appfaq4.html
"...provide in effect a snap action (called hysteresis) due to their..."

Mais certains sistes sur les thermostats mentionnent "snap-action" comme une façon de fixer le système par clipsage, vérifier si cela pourrait convenir:
http://www.autospeed.com/A_1179/page1.html



    Reference: http://www.hotwatt.com/temp.htm
Didier Fourcot
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
merci pour la réponse très pointue et les refs...et merci aux autres également :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search