D-end
French translation: côté grand diamètre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 May 16, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | double end |
| ||
| 4 +1 | côté grand diamètre |
| ||
| 4 | en forme de 'D' (courbée) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double end Explanation: peut-être... voir contexte. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-16 07:44:48 (GMT) -------------------------------------------------- autrement dit extrémité double ou dédoublée, of course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
en forme de 'D' (courbée) Explanation: une alternative Cette expression existe pour des tables http://www.1stchoiceofficefurniture.ltd.uk/conferen.htm sinon je rejoindrais l'idée ci-dessus qu'il y a probablement un schéma avec un 'D' quelque part... "An alternate method is to make the D in the illustration a loop with the twine end above the whipping. Then just wrap down with A until you have almost run out of twine, stick the A end through the loop, and pull it and the loop under the whipping with D end. In either case, these whippings will not stand up to much rough use. " http://216.239.51.100/search?q=cache:I_5Z2puWop0C:boats.com/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1côté grand diamètre Explanation: Si j'en crois la typographie de la phrase, d/4 représenterait le quart du petit diamètre et D le grand diamètre, ce qui correspond aux règles habituelles d'aérodynamique des ventilateurs de refroidissement: l'air froid et à vitesse assez grande arrive par une petite ouverture et l'air chaud ralenti par les radiateurs ressort par une ouverture large. Reste à voir comment cela se traduit sur le moteur, mais je parierais bien que le ou les carénages du ventilateur ont un petit diamètre d'entrée et un plus grand de sortie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations