KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

swage stand-off through hole (clearance for #6 screw)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 May 17, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swage stand-off through hole (clearance for #6 screw)
metering (supply power)
Suzanne Barbeau
Advertisement


Summary of answers provided
4engager l'entretoise dans le trou (il y a la place pour une vis N° 6)
Didier Fourcot
4Trou débouchant à découvert estampé (espace pour vis numero 6)
bobdelbart
4sertir le découvert dans le trou (jeu pour vis No 6)
Olivier San Léandro
4jeu d'outillage de refoulement au travers du trou (jeu pour le vis #6)
Mats Wiman


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeu d'outillage de refoulement au travers du trou (jeu pour le vis #6)


Explanation:
aucune


    Ernst 2000
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sertir le découvert dans le trou (jeu pour vis No 6)


Explanation:
standoff = serrage de couplage à vis n. m , découvert n. m. (Déf. :Nombre de filets découverts après serrage).


swage, to = sertir, estamper ,emboutir

Ref: GDT

HtH, Olivier


Olivier San Léandro
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trou débouchant à découvert estampé (espace pour vis numero 6)


Explanation:
Definitions individuelles:
through hole
trou débouchant n. m.
[Office de la langue française, 1984]

swage
étampe n. f.

Terme(s) apparenté(s)
emboutissoir n. m.
emboutisseuse n. f.
[1960]

standoff
découvert n. m.
Déf. :
Nombre de filets découverts après serrage.
------------------

allez voir le site cite en reference.
je pense comprendre a quoi cela correspond mais je ne me hasarderai pas a une interpretation.


    Reference: http://www.bass-tools.de/sites_f/service/knowledge/allgemein...
bobdelbart
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engager l'entretoise dans le trou (il y a la place pour une vis N° 6)


Explanation:
standoff = entretoise, comme on en trouve couramment sur les PC sous les cartes mères ou sous les circuits imprimés en général en électronique
Voir catalogue d'un spécialiste (le "standoff" est appelé par lui "pilier", il se visse sur le boîtier et reçoit la carte mère avec un trou pour une vis de fixation
http://www.entretoises.com/

"swage bolt" d'après
http://www.harcourt.com/dictionary/def/1/0/0/7/10074800.html
"swage bolt
Mechanical Devices. a masonry bolt with indentations for gripping..."
donc je pense qu'un "swage standoff" ou "to swage the standoff" par abus de langage est le clipsage de l'entretoise par le trou pour la fixer par ses ergots de maintien, comme une "agrafe sapin" couramment utilisée en automobile pour fixer des pièces dans de la tôle:
http://www.miltechinternational.com/Site_francais/Gamme Tfc....

"to swage" pourrait aussi signifier "sertir", dans ce cas "sertir l'entretoise à travers le trou", par refoulement du métal (signification habituelle de "to swage")




Didier Fourcot
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5443
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search