KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Fee (painting field)

French translation: FEE Fish Eyes Eliminator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fee (painting field)
French translation:FEE Fish Eyes Eliminator
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 May 20, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fee (painting field)
PAINTING/coating
Fish eyes : do not use FEE unless first coat indicates need.
kézako?
Thanks! Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 20:16
FEE Fish Eyes Eliminator
Explanation:
produit pour éliminer les yeux de poisson
en général un produit légèrement diluant

WATER-BASED FISH-EYE ELIMINATOR. Eliminates Craters and Bubbles in a Snap.
Fish-eyes are caused by surface contaminates which repel the finish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 05:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

les yeux de poisson dans les enduits sont dus au manque d\'humidité

une solution aqueuse pour éliminer les yeux de poisson dans les enduits émaillés

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 05:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

fish eyes - cratères trous (comme des bulles crevées) dans la couche d\'enduit
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:16
Grading comment
Merci JL! je sais maintenant ce que cela veut dire mais toujours pas comment le traduire!!! Au fait, es-tu passé en Provence?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2FEE Fish Eyes Eliminator
Jean-Luc Dumont


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FEE Fish Eyes Eliminator


Explanation:
produit pour éliminer les yeux de poisson
en général un produit légèrement diluant

WATER-BASED FISH-EYE ELIMINATOR. Eliminates Craters and Bubbles in a Snap.
Fish-eyes are caused by surface contaminates which repel the finish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 05:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

les yeux de poisson dans les enduits sont dus au manque d\'humidité

une solution aqueuse pour éliminer les yeux de poisson dans les enduits émaillés

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 05:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

fish eyes - cratères trous (comme des bulles crevées) dans la couche d\'enduit

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Merci JL! je sais maintenant ce que cela veut dire mais toujours pas comment le traduire!!! Au fait, es-tu passé en Provence?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
54 mins
  -> merci - bonjour

agree  Geneviève von Levetzow: C'est pas très appétissant de lire des choses de ce genre au petit déjeuner, j'en ignorais même l'existence -;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search