KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

specifications : WT % Solids Mixed 4:1

French translation: pourcentage poids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 May 20, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: specifications : WT % Solids Mixed 4:1
Crystal Clear coating
SPECIFICATIONS
dust free 2-8 minutes
Dry to buff 5-8 hours
VOC mixed 4:1 5,28lbs/gallon
WT% Solids Mixed 4:1 34,5+1%
....

WT watertight???
Heeelp! Merci Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 07:36
French translation:pourcentage poids
Explanation:
Calculating Weight Percent
The HAP content in the paint can be found on the MSDS. HAP content may be listed as a volume percent (vol %) or weight percent (wt %). VOC or solids content also may be listed. If the paint does not contain water or exempt VOCs, the VOC content can be calculated from the weight content using the following relationship:

wt % VOC = 100 - wt % solids

If the paint contains water or an exempt VOC, the amount of VOCs in the paint is calculated as follows:

wt % VOC = 100 - wt % solids - wt % water - wt % exempt VOC


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------

pourcentage poids solides mélangés

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 15:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

[ou] pourcentage en poids des solides mélangés
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:36
Grading comment
on va mettre ça! thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pourcentage poids
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pourcentage poids


Explanation:
Calculating Weight Percent
The HAP content in the paint can be found on the MSDS. HAP content may be listed as a volume percent (vol %) or weight percent (wt %). VOC or solids content also may be listed. If the paint does not contain water or exempt VOCs, the VOC content can be calculated from the weight content using the following relationship:

wt % VOC = 100 - wt % solids

If the paint contains water or an exempt VOC, the amount of VOCs in the paint is calculated as follows:

wt % VOC = 100 - wt % solids - wt % water - wt % exempt VOC


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 07:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------

pourcentage poids solides mélangés

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 15:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

[ou] pourcentage en poids des solides mélangés

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
on va mettre ça! thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: tu ne traduis que WT non?
10 mins
  -> gonflé Gilles - toujours mieux qu'étanche :) la question c'est WT ?? water tight ??? non ?

agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> merci

agree  Dominique Marcelle: mais "pourcentage en poids" plutôt, non ?
5 hrs
  -> merci - oui, sur des fiches on trouve les deux pour faire court
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search