global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Nov 5, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: contractor
Building context, architecture, the contractor will be doing a job on site
Alessandra Sturani

Summary of answers provided
naentrepreneurConnie Leipholz



5 mins

L'entrepreneur exécutera les travaux sur le chantier

Source : Termium

. Domaine(s)
– Plans and Specifications (Constr.)
– Construction Work Practices
– Foreign Trade

– Devis, cahiers des charges et plans
– Exécution des travaux de construction
– Commerce extérieur

contractor Source CORRECT,
entrepreneur Source CORRECT, MASC

DEF – A person, including a body politic and corporate, who undertakes to perform work in accordance with a contract. Source
OBS – The term "contractor" may be qualified by specifying the contractor's role or function, as in the terms "general contractor", "trade contractor" (also called "specialty contractor"), "EPC (engineering-procurement-construction) contractor".

OBS – contractor: term standardized by the CGSB; term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

OBS – contractor: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source
DEF – Personne physique ou morale qui a la charge de réaliser les travaux conformément aux conditions définies dans un contrat. Source
OBS – On peut préciser la fonction ou le rôle d'un entrepreneur en utilisant des syntagmes du type «entrepreneur général», «entrepreneur spécialisé», «entrepreneur IAC (ingénierie-approvisionnement-construction)».

OBS – entrepreneur : terme normalisé par l'ONGC; terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Connie Leipholz
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: