KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fricking

French translation: fichu quelque chose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fricking whatever
French translation:fichu quelque chose
Entered by: fcl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 May 22, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / internet, Email
English term or phrase: fricking
too many fricking connections.
patrick bouhy
fichues (maudites, etc.) connexions
Explanation:
hypothèse : fricking serait une autre orthographe pour frigging.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 23:58
Grading comment
un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5fichues (maudites, etc.) connexions
fcl


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fichues (maudites, etc.) connexions


Explanation:
hypothèse : fricking serait une autre orthographe pour frigging.


fcl
France
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Grading comment
un grand merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Oui, je n'ai trouvé ce mot nulle part.
6 mins
  -> Moi non plus. Pourtant il est utilisé et, d'après le contexte, je ne devrais pas être loin du sens.

agree  spencer
29 mins

agree  Gayle Wallimann: Oui, en restant poli!
1 hr
  -> Mmm. Vous pensez à quoi ? :-)

agree  GILOU
2 hrs

agree  lina Mavroudi: freaking!!!
8 hrs

neutral  INVERSION: Merci de nous donner le contexte et la manière dont vous traduiriez "connections".
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search