GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Nov 6, 2000 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Crucifix France | ||||||
Grading comment
|
conception des sites et des chemins d'accès Explanation: The English term engineering means : Activité spécifique de conception, d'étude et de coordination de diverses disciplines, exercée par des ingénieurs et techniciens agissant généralement en équipe pour la réalisation ou la mise en service d'un ouvrage ou d'un ensemble d'ouvrages. Path = chemin d'accès site = site Source : Termium Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
architecture de site Explanation: Le mot "architecture" comprend à la fois la conception du site et celle des chemins d'accès. Voir par analogie: "architecture logicielle n. f. Syn. architecture du logiciel n. f. Déf. : Organisation logique du logiciel incluant les protocoles et les interfaces qui permettent au logiciel de fonctionner en interaction avec d'autres programmes et lui confèrent sa souplesse pour des développements futurs. [Office de la langue française, 2000] GDT www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'ingénierie, l'installation et la mise en service du site et des chemins d'accès Explanation: Le Grand dictionnaire terminologique donne aussi "cheminement" pour "path" http://www.granddictionnaire.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.