KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Kingstone cock

French translation: Robinet Kingstone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kingstone cock
French translation:Robinet Kingstone
Entered by: Etienne Amblard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 May 27, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Kingstone cock
Dans une liste de spécifications techniques pour un navire de pêche. Je n'ai aucun contexte, il s'agit d'une liste d'équipements.
ALAIN COTE
Local time: 10:26
Robinet Kingstone
Explanation:
Kingstone est probablement une marque

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 06:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire technique ERNST dit

Kingston valve : soupape de navire (Kingston sans e)
Selected response from:

Etienne Amblard
Local time: 03:26
Grading comment
Merci beaucoup à tous pour les explications et commentaires.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Robinet KingstoneEtienne Amblard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Robinet Kingstone


Explanation:
Kingstone est probablement une marque

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 06:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire technique ERNST dit

Kingston valve : soupape de navire (Kingston sans e)

Etienne Amblard
Local time: 03:26
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Merci beaucoup à tous pour les explications et commentaires.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
43 mins

agree  Didier Fourcot: Kingston valve "a sea valve so arranged that the pressure of the sea forces the valve on its seat or closes it": soupape de fermeture donc, mais pas trace de cock
4 hrs
  -> Vanne, valve, ... sont bien souvent utilisés indifféremment les uns pour les autres ; chaque entreprise choisit dans le lot, ce qui ne m'empêche pas d'être tout à fait d'accord avec votre remarque.

neutral  cheungmo: Un "cock" est un trucmachin qui contrôle le flot d'un liquide. En d'autre mot: une valve, un robinet, etc.
5 hrs
  -> Je suis traducteur technique depuis un bon nombre d'années et je n'ai jamais rencontré, en technique, un trucmachin. Voulez-vous dire un "thingummy" ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search