KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Operate the lever from float to extend

French translation: position flottante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float
French translation:position flottante
Entered by: Josiane Barone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 May 27, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Agricultural machines
English term or phrase: Operate the lever from float to extend
A test procedure in a tractor:
Check the lever potentiometer in the EHR control unit.
Operate the lever from float to extend
Josiane Barone
Italy
Local time: 12:34
position flottante, extension
Explanation:
Ce sont les termes utilisés sur les sites anglais et français du même modèle de tracteur John Deere

"You can program the hydraulic remotes to extend, retract, float, or cancel; raise the 3-point hitch; shift up, shift down, or resume the Automatic PowerShift transmission. "
http://www.deere.com/deerecom/_UK/Agricultural Equipment/Tra...

"Les interrupteurs de commande placés sur l’accoudoir CommandARM vous offrent une maîtrise totale des distributeurs hydrauliques et proposent différentes positions : extension, point neutre, rétraction, position flottante et déverrouillage programmable. "
http://www.deere.com/deerecom/_France/Matériels Agricoles/Tr...
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Thank you very much.
Josiane

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4position flottante, extension
Florence B


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position flottante, extension


Explanation:
Ce sont les termes utilisés sur les sites anglais et français du même modèle de tracteur John Deere

"You can program the hydraulic remotes to extend, retract, float, or cancel; raise the 3-point hitch; shift up, shift down, or resume the Automatic PowerShift transmission. "
http://www.deere.com/deerecom/_UK/Agricultural Equipment/Tra...

"Les interrupteurs de commande placés sur l’accoudoir CommandARM vous offrent une maîtrise totale des distributeurs hydrauliques et proposent différentes positions : extension, point neutre, rétraction, position flottante et déverrouillage programmable. "
http://www.deere.com/deerecom/_France/Matériels Agricoles/Tr...

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Thank you very much.
Josiane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search