KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

labour service personnel

French translation: service national de coopération

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor service (security)
French translation:service national de coopération
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 May 29, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: labour service personnel
Security Forces,

An American option of security forces. Is theer a French equivalent here?

Thanks
Bono
Local time: 21:30
coopération (technique) / CSN / VSN (A)
Explanation:
D'après ce que je comprends de la définition de "labour service personnel
" donnée dans cette page à propos de la Chine, j'ai l'impression que ce pourrait être un service de coopération.
En France il y a eu jusqu'à l'année dernière ce que l'on appelle les CSN (Coopérants au Service National) (et auparavant les VSN ou VSNA (volontaires du Service National Actif), C'étaient les gens qui avaient fait des études, qui avaient reporté leur service national à cause de celles-ci, et qui s'engageaient à partir en coopération dans un autre pays. Deux ans de service en exerçant leur métier en échange du service militaire d'un an et demi.
Depuis l'année dernière il n'y a plus de service militaire et cette espèce est donc en voie de disparition.


http://www.sh.cei.gov.cn/zstz/q0059113.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:30
Grading comment
Merci encore Claudia, de fait, j'aurais dû penser à la coopération.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coopération (technique) / CSN / VSN (A)
Claudia Iglesias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coopération (technique) / CSN / VSN (A)


Explanation:
D'après ce que je comprends de la définition de "labour service personnel
" donnée dans cette page à propos de la Chine, j'ai l'impression que ce pourrait être un service de coopération.
En France il y a eu jusqu'à l'année dernière ce que l'on appelle les CSN (Coopérants au Service National) (et auparavant les VSN ou VSNA (volontaires du Service National Actif), C'étaient les gens qui avaient fait des études, qui avaient reporté leur service national à cause de celles-ci, et qui s'engageaient à partir en coopération dans un autre pays. Deux ans de service en exerçant leur métier en échange du service militaire d'un an et demi.
Depuis l'année dernière il n'y a plus de service militaire et cette espèce est donc en voie de disparition.


http://www.sh.cei.gov.cn/zstz/q0059113.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Merci encore Claudia, de fait, j'aurais dû penser à la coopération.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
26 mins
  -> Merci Thierry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search