https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/210771-gives-it-the-focus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

gives it the focus

French translation: afficher en avant-plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give the focus
French translation:afficher en avant-plan
Entered by: raietu

14:04 May 30, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gives it the focus
If the program isn’t running it will be started, otherwise this option gives it the focus.
raietu
France
Local time: 02:44
l'affiche en avant-plan
Explanation:
En terminologie Windows, il existe des programmes et des fenêtres, les programmes créent des fenêtres parents (celle qui contient la barre de menus et des fenêtres filles (fenêtres de documents en normalisation MDI ou CUA).

Une seule fenêtre est active (voir dans le panneau de configuration Affichage de Windows, vous verrez qu'il existe une couleur spéciale pour la fenêtre active), on entend par "fenêtre" une fenêtre de programme, de document, boîte de dialogue, de message, modale ou pas, etc. Sous Windows comme sur la plupart des systèmes graphiques cette fenêtre est toujours à l'avant-plan (masquée par aucune autre, même partiellement).

Le "focus" est en terme de programmation l'entité qui reçoit les informations provenant du clavier: case d'entrée, fenêtre, boîte de dialogue, etc.

Donc "to give the focus" est du jargon de programmeur pour "activer" une fenêtre (en faire la fenêtre active) ou pour une application l'amener en avant-plan.

Essayez un double-clic sur un fichier .DOC dans l'explorateur, ça fait précisément ce qui est décrit: ouvrir l'application Word ou l'amener en avant-plan si elle est ouverte.

Explication complète de la gestion du focus en Java:
http://java.sun.com/products/jfc/tsc/articles/javaOne2001/13...
Même notion chez Apple:
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Carbon/HumanInter...
"keyboard focus
The state in which a window or control receives keystrokes. Keyboard input is directed to one window (and one control within the window) at a time. "
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:44
Grading comment
Merci pour les explications détaillées
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Réinitialiser
Circe
4 +1l'affiche en avant-plan
Didier Fourcot
4si le programme n'est pas en fonctionnement il sera lancé, sinon cette option l'affichera sur
Florence Bremond
4lui accordera la priorité
cheungmo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Réinitialiser


Explanation:
.... autrement cette option le réinitialise (sous-entendu réinitialise le programme).

Ceci est valable s'il s'agit d'un programme informatique.

Salutations :o)

Circe
Spain
Local time: 02:44
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
1 hr
  -> Merci ohlala :o)
agree  Remy Robine NAHUM: OK c est bon
3 hrs
  -> Merci Bibendum :o)
agree  Maryse Trevithick: logic
3 hrs
  -> Merci Maryse :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si le programme n'est pas en fonctionnement il sera lancé, sinon cette option l'affichera sur


Explanation:
l'écran

(a bit of a guess, the context is quite thin..)
I suppose that there are several programs opened on the computer, in this case the window corresponding to this program is set on top.

Florence Bremond
France
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'affiche en avant-plan


Explanation:
En terminologie Windows, il existe des programmes et des fenêtres, les programmes créent des fenêtres parents (celle qui contient la barre de menus et des fenêtres filles (fenêtres de documents en normalisation MDI ou CUA).

Une seule fenêtre est active (voir dans le panneau de configuration Affichage de Windows, vous verrez qu'il existe une couleur spéciale pour la fenêtre active), on entend par "fenêtre" une fenêtre de programme, de document, boîte de dialogue, de message, modale ou pas, etc. Sous Windows comme sur la plupart des systèmes graphiques cette fenêtre est toujours à l'avant-plan (masquée par aucune autre, même partiellement).

Le "focus" est en terme de programmation l'entité qui reçoit les informations provenant du clavier: case d'entrée, fenêtre, boîte de dialogue, etc.

Donc "to give the focus" est du jargon de programmeur pour "activer" une fenêtre (en faire la fenêtre active) ou pour une application l'amener en avant-plan.

Essayez un double-clic sur un fichier .DOC dans l'explorateur, ça fait précisément ce qui est décrit: ouvrir l'application Word ou l'amener en avant-plan si elle est ouverte.

Explication complète de la gestion du focus en Java:
http://java.sun.com/products/jfc/tsc/articles/javaOne2001/13...
Même notion chez Apple:
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Carbon/HumanInter...
"keyboard focus
The state in which a window or control receives keystrokes. Keyboard input is directed to one window (and one control within the window) at a time. "

Didier Fourcot
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Merci pour les explications détaillées

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dreyfu (X)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lui accordera la priorité


Explanation:
"Give it the focus" serait normalement quelque chose comme "braquer les projecteurs dessus" mais je pense qu'ici il s'agit, du point de vue du microprocesseur, d'accorder la priorité au logiciel.

Les systèmes d'opération multi-tâches établissent normalement les priorités accordées au diverses tâches à accomplir. Certaines tâches se font en avant-plan, d'autre en arrière-plan, d'autre sont mis en réserve.


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations