KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

dud fired

French translation: à tir raté, à munition non explosée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Jun 3, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dud fired
Explosives
safety precautions for dud fired stand off weapons

???

thanx )) O
Bram Poldervaart
Local time: 01:34
French translation:à tir raté, à munition non explosée
Explanation:
dud

raté s CORRECT,MASC,OTAN,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ

munition non explosée s CORRECT,FÉM,UNIFORMISÉ


DEF - Charge explosive qui n'a pas été armée comme prévu, ou qui n'a pas explosé bien qu'ayant été armée. s
DEF - Munition explosive qui n'a pas éclaté en fin de trajectoire soit parce qu'elle n'a pas été bien armée, soit que, bien armée, elle n'a pas fonctionné. s
OBS - raté : terme et définition normalisés par l'OTAN. s
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:34
Grading comment
ah ca faisait longtemps Gil tu m'as manqué ;) et tes précieux conseils également! Fini ton job?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4à tir raté, à munition non explosée
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à tir raté, à munition non explosée


Explanation:
dud

raté s CORRECT,MASC,OTAN,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ

munition non explosée s CORRECT,FÉM,UNIFORMISÉ


DEF - Charge explosive qui n'a pas été armée comme prévu, ou qui n'a pas explosé bien qu'ayant été armée. s
DEF - Munition explosive qui n'a pas éclaté en fin de trajectoire soit parce qu'elle n'a pas été bien armée, soit que, bien armée, elle n'a pas fonctionné. s
OBS - raté : terme et définition normalisés par l'OTAN. s


GILOU
France
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
ah ca faisait longtemps Gil tu m'as manqué ;) et tes précieux conseils également! Fini ton job?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search