KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

painting regions

French translation: Voir si les éléments ci-dessous ne peuvent pas vous aider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Jun 8, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: painting regions
Dans un fichier Excel de "strings" pour l'interface d'un appareil de radiographie.
[44241] No. of painting regions settable is maximum.
ALAIN COTE
Local time: 01:07
French translation:Voir si les éléments ci-dessous ne peuvent pas vous aider
Explanation:
chromosome painting

Reference Ring chromosome 13,1998,Indiana University

Note {DOM} diagnostic techniques-medical examination
{GRM} n.p.


Definition marquage spécifique d'un chromosome entier,ou remanié,par la méthode FISH

Reference Schorderet,D.,Gloss.génétique,Division de génétique médicale,CHUV,Lausanne,1993
(1)
TERM chromosome painting

Reference Schorderet,D.,Gloss.génétique,Division de génétique médicale,CHUV,Lausanne,1993

Note {DOM} techniques de diagnostic-examens médicaux
{GRM} loc.m.

Pourrait-on "imaginer" que l'appareil de radiographie permet de "marquer" une région, zone du corps...
J'extrapole peut-être, mais... hors contexte.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:07
Grading comment
Merci! Il est effectivement question de marquage ailleurs dans le fichier. Je vais mettre ça et demander confirmation au client.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Voir si les éléments ci-dessous ne peuvent pas vous aider
Martine Etienne


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir si les éléments ci-dessous ne peuvent pas vous aider


Explanation:
chromosome painting

Reference Ring chromosome 13,1998,Indiana University

Note {DOM} diagnostic techniques-medical examination
{GRM} n.p.


Definition marquage spécifique d'un chromosome entier,ou remanié,par la méthode FISH

Reference Schorderet,D.,Gloss.génétique,Division de génétique médicale,CHUV,Lausanne,1993
(1)
TERM chromosome painting

Reference Schorderet,D.,Gloss.génétique,Division de génétique médicale,CHUV,Lausanne,1993

Note {DOM} techniques de diagnostic-examens médicaux
{GRM} loc.m.

Pourrait-on "imaginer" que l'appareil de radiographie permet de "marquer" une région, zone du corps...
J'extrapole peut-être, mais... hors contexte.


    eurodico
Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci! Il est effectivement question de marquage ailleurs dans le fichier. Je vais mettre ça et demander confirmation au client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hotjunior6: yes
11 hrs

agree  John Garside
1 day7 hrs

agree  MikeGarcia
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search