KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

apices

French translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Jun 8, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: apices
Interface d'un appareil de radiographie assistée par ordinateur. Message d'erreur:
>Maximum No. of settable apices on 1 image is 64.
To input further, clear any apices.
Des suggestions?
ALAIN COTE
Local time: 22:50
French translation:-
Explanation:
apparemment c'est le pluriel de 'apex'- est-ce qu'on peut pointer sur des zones à radiographier avec cet appareil ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 22:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

je trouve des \'localisateurs d\'apex\' pour les dentistes - est-ce que ça peut avoir un rapport ?
\"7. Réalisez une radio au rayon X ou utilisez un localisateur d\'apex pour déterminer la longueur de travail exacte. \"
http://www.atmosphere.be/web/ndp/maillefer/fr_glyde.html

http://www.annuairedentaire.com/templates/four.cfm?clesoc=17...

\"soigner DR. ERIC BONNET - (LYON ) Radiographie numérique, localisateur
d\'apex : nécessité ou gadget? \"
http://www.adf.asso.fr/congres/conference2000/det_conf.cfm?c...

http://www.ohc.fr/users/ohc/temendo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 22:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PANORAMIQUE DENTAIRE : effraction de pâte dentaire en regard de l\'apex 13 et 21,formation radio transparente cerclée en regard des apex 22, 26, 27 faisant saillie dans le plancher sinusien.Raréfaction osseuse du rebord alvéolaire du maxillaire droit en regard del\'intervention antérieure. \"
http://216.239.51.100/search?q=cache:iKBddLWPCnsC:noemed.uni...

Pour suivre mon idée, apparemment les dentistes donnent des numéros d\'apex à chaque dent - c\'est clair que si on en trouve plus de 64 c\'est soit qu\'on a affaire à un requin, soit qu\'on voit double - en tous cas il y a un pb !!
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Je vais y aller avec ça. Inutile d'attendre les autres, puisqu'il n'y a personne. :) Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2-
Florence B


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
apparemment c'est le pluriel de 'apex'- est-ce qu'on peut pointer sur des zones à radiographier avec cet appareil ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 22:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

je trouve des \'localisateurs d\'apex\' pour les dentistes - est-ce que ça peut avoir un rapport ?
\"7. Réalisez une radio au rayon X ou utilisez un localisateur d\'apex pour déterminer la longueur de travail exacte. \"
http://www.atmosphere.be/web/ndp/maillefer/fr_glyde.html

http://www.annuairedentaire.com/templates/four.cfm?clesoc=17...

\"soigner DR. ERIC BONNET - (LYON ) Radiographie numérique, localisateur
d\'apex : nécessité ou gadget? \"
http://www.adf.asso.fr/congres/conference2000/det_conf.cfm?c...

http://www.ohc.fr/users/ohc/temendo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 22:45:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"PANORAMIQUE DENTAIRE : effraction de pâte dentaire en regard de l\'apex 13 et 21,formation radio transparente cerclée en regard des apex 22, 26, 27 faisant saillie dans le plancher sinusien.Raréfaction osseuse du rebord alvéolaire du maxillaire droit en regard del\'intervention antérieure. \"
http://216.239.51.100/search?q=cache:iKBddLWPCnsC:noemed.uni...

Pour suivre mon idée, apparemment les dentistes donnent des numéros d\'apex à chaque dent - c\'est clair que si on en trouve plus de 64 c\'est soit qu\'on a affaire à un requin, soit qu\'on voit double - en tous cas il y a un pb !!

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Je vais y aller avec ça. Inutile d'attendre les autres, puisqu'il n'y a personne. :) Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: J'arrive encore mais bien trop tard ;)
48 mins

agree  John Garside
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search