KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

data scraping and data mining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data scraping and data mining
French translation:Récupération des données/exploration en profondeur des données
Entered by: Salmonmj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jun 12, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / web site's terms of use
English term or phrase: data scraping and data mining
« Grattage » et extraction..ou exploitation…ou vol de données?

Qui dit mieux ? Avec une petite référence si possible, un grand merci !
Salmonmj
Local time: 18:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Récupération des données/exploration des données
GILOU
4 -1datascraping et datamining (extraction et exploitation de données)TTV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
datascraping et datamining (extraction et exploitation de données)


Explanation:
Personellement, je pratique comme ci-dessus, c'est-à-dire en gardant les termes anglais, qu'on écrit généralement en un seul mot en français, suivis de leur explication française entre parenthèse. Ci-dessous la définition donnée dans un glossaire que j'ai traduit sur le sujet:
"Méthodes faisant appel à l'intelligence artificielle pour analyser des tendances de prime abord non prévisibles".

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxMCassini: Bonjour... Chez Microsoft et même ailleurs, l'expression "Data mining" reste telle quelle...Martine
11 mins
  -> bien que je ne sois pas partisan de cette méthode de "certification", faites une recherche "google" en français et vous constaterez 8000 occurences de "data mining" et 4000 de "datamining".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Récupération des données/exploration des données


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Data scraping

récupération n. f.
récupération des données n. f.
récupération de données n. f.

Déf. :
Technique permettant d\'automatiser le processus d\'acquisition des contenus de la section emploi d\'un site Web d\'entreprise, d\'en extraire les informations nécessaires et d\'envoyer les données personnalisées, à intervalles réguliers, à différents portails d\'emploi, afin de les rendre accessibles pour le recrutement en ligne.

Note(s) :
Avec cette technique, on peut, par exemple, extraire les offres d\'emploi des centres de carrière des universités pour les afficher sur les portails d\'emploi.
Les termes récupération de données d\'emploi, récupération de données de recrutement, récupération des données d\'emploi et récupération des données de recrutement sont proposés sous toutes réserves.

Exploration des données
Technique de recherche et d\'analyse de données qui permet de dénicher des tendances ou des corrélations cachées parmi des masses de données, ou encore de détecter des informations stratégiques ou de découvrir de nouvelles connaissances en s\'appuyant sur des méthodes de traitement statistique.

Note(s) :
L\'exploration de données est surtout utilisée en association avec l\'entreposage de données (data warehousing), l\'analyse multidimensionnelle (multidimensional analysis ou MDA) et l\'utilisation d\'agents intelligents (intelligent agents), dans le contexte de l\'informatique décisionnelle. Elle permet, par exemple, de déterminer quels sont les critères qui décident de l\'achat d\'un produit, quelle est la source des défauts rencontrés en fabrication, quelle tranche de population le publipostage doit viser, etc.
L\'emploi du terme orpaillage est une métaphore, en raison de la fréquente comparaison des données détenues par les entreprises avec des mines d\'or. L\'orpaillage désigne, en effet, l\'activité de l\'ouvrier (l\'orpailleur) qui recueille par lavage les paillettes d\'or dans les fleuves ou les terres aurifères. Le terme orpailleur désigne également, par extension, un chercheur d\'or.







--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 11:12:26 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

GILOU
France
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search