This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

agent station

French translation: Station opérateur

08:05 Jul 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Storage software
English term or phrase: agent station
Extract:

Be sure to start the software on the management station and each agent station after you install and configure the software, as described in the "Sun StorEdge Configuration Service 1.0 Installation Guide".

Station agent? Station utilisateur?
Nathalie Moulard
Local time: 06:01
French translation:Station opérateur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 08:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

agent = opérateur iciToutes les données produites en amont sont centralisées sur une station opérateur,
afin d\'être contrôlées et complétées avant d\'être transférées ...
195.219.58.15/sport_universal_com/ FR/web/amisco_system.html - 12k - En cache - Pages similaires

Stage opérateur CS1000 / CS3000
... JOUR Présentation générale du système CENTUM CS3000/CS1000 Eléments du système
Architecture du système La station opérateur (HIS) Fonctionnalités Zone ...
www.yokogawa.fr/226.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Stage opérateur Centum CS
... PREMIER JOUR Présentation générale du système CENTUM CS Eléments du système
CENTUM CS Architecture du système La station opérateur (ICS / PICS) ...
www.yokogawa.fr/232.htm - 19k - En

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:01
Grading comment
Une fois encore, merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement,

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Station opérateur
GILLES MEUNIER
4 +1poste de travail, station de travail
Arthur Borges
4dépositaire de session
Frederic LAURET
4agent station
michael jordan (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Station opérateur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 08:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

agent = opérateur iciToutes les données produites en amont sont centralisées sur une station opérateur,
afin d\'être contrôlées et complétées avant d\'être transférées ...
195.219.58.15/sport_universal_com/ FR/web/amisco_system.html - 12k - En cache - Pages similaires

Stage opérateur CS1000 / CS3000
... JOUR Présentation générale du système CENTUM CS3000/CS1000 Eléments du système
Architecture du système La station opérateur (HIS) Fonctionnalités Zone ...
www.yokogawa.fr/226.htm - 20k - En cache - Pages similaires

Stage opérateur Centum CS
... PREMIER JOUR Présentation générale du système CENTUM CS Eléments du système
CENTUM CS Architecture du système La station opérateur (ICS / PICS) ...
www.yokogawa.fr/232.htm - 19k - En



GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Une fois encore, merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: ou poste opérateur
9 mins
  -> merci flo, très juste, work station c'est station ou poste de travail
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Excellentes références.
1 hr
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci
agree  Frederic LAURET: bon d'accord, cettte station là n'existe pas dans mon glossaire informatique, félicitations!
3 hrs
  -> merci
agree  MikeGarcia
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépositaire de session


Explanation:
se compose de (station):
[rang social] rang, condition, situation
et de
agent :
[avec la notion d'échanges] dépositaire, concession

Il y a une notion temporaire (concession) pendant laquelle les transactions vont pouvoir s'effectuer.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 10:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

on parle de session, car c\'est comme si il y avait un toue de table,
et que lorsque les jetons sont distribués les choses deviennes possibles....

Frederic LAURET
France
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: on est dans les telecoms
39 mins
  -> non, nous ne sommes pas dans les télécom, mais dans l'installation de logiciel
neutral  Geneviève von Levetzow: Gilles a raison, c'est un contexte informatique.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poste de travail, station de travail


Explanation:
Si "Sun" est un fabriquant de workstations...

Arthur Borges
China
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est workstation ça
21 mins
  -> Mes excuses les + plates !
agree  Frederic LAURET: non, pas du tout, on est dans l'installation de software
43 mins
  -> Des plates excuses supplémentaires...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent station


Explanation:
" poste agent "

par rapport à un poste administrateur etc.

michael jordan (X)
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est la traduction de station agent
1 hr
  -> la trad était en dernier !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search