drop end skip

French translation: benne à vantail amovible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drop end skip
French translation:	benne à vantail amovible
Entered by:	Catherine Sobecki (X)

16:06 Jul 5, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / ouvrage de bricolage/jardin

English term or phrase: drop end skip

Lors de travaux de terrassement, l'auteur conseille de louer une DROP END SKIP qui sera, d'après lui, moins dangereuse pour déverser la terre d'une brouette qu'en faisant passer cette brouette par des planches de déchargement. Aucune idée pour DROP END.
Merci

Catherine Sobecki (X) KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (7 without valid answers) Answers: 14
Local time: 08:12

benne rabattable, - à vantail amovible

Explanation:
Benne rabattable, benne à vantail amovible

www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/ wp15inf/68/06fmay2000.pdf

www.expo-on-web.com/pub/pdf/b_mascottcab/ b_mascottcab_fran_f.pdf

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:12

Grading comment

si j'ai pris du temps pour décider de la réponse, c'est parce qu'il s'agit d'un livre et que j'ai essayé de voir ce qui convenait le mieux dans mon contexte
merci en tout cas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(élévateur à) benne à ouverture par une extrémité

Etienne Amblard (X)

4 +1

benne ouvrante

michael jordan (X)

benne à porte frontale

DPolice

3 +1

benne rabattable, - à vantail amovible

Nikki Scott-Despaigne

benne à panneau arrière inclinable ou rabattable

Jean-Luc Dumont

auto chargeur

Didier Fourcot

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(élévateur à) benne à ouverture par une extrémité

Explanation:
Cette description correspond à un appareil que l'on trouve au fond d'une mine mais semble approprié ici
skip hoist
Syn.
skip
skip elevator
Variante(s) graphique(s)
skip-hoist

skip n. m.
Syn.
skip élévateur n. m.
élévateur à balancelles n. m.
élévateur à benne n. m.

Déf. :
Appareil de manutention constitué par une benne de grande capacité halée par un câble au moyen d'un treuil, se déplaçant sur des rails inclinés ou verticaux, et dont le vidage s'opère par basculement ou par ouverture du fond.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 16:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

ou Benne à vidage par basculement

Etienne Amblard (X)
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 390

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

benne ouvrante

Explanation:
drop-end skip

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 16:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

forgot this:
http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/camt/fr/invent...

michael jordan (X)
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 77

53 mins confidence:

benne à porte frontale

Explanation:
Benne permettant vidage à quai ou sur véhicule plateau sans chariot élévateur de tous déchets (prise fourches). Evacuation par l'ouverture de la porte frontale

Reference: http://www.manutention.com/fr/contenu/animations/nouveaute_e...

DPolice
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 779

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

benne rabattable, - à vantail amovible

Explanation:
Benne rabattable, benne à vantail amovible

www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/ wp15inf/68/06fmay2000.pdf

www.expo-on-web.com/pub/pdf/b_mascottcab/ b_mascottcab_fran_f.pdf

www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/ wp15inf/68/06fmay2000.pdf
www.expo-on-web.com/pub/pdf/b_mascottcab/ b_mascottcab_fran_f.pdf

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 882

Grading comment

si j'ai pris du temps pour décider de la réponse, c'est parce qu'il s'agit d'un livre et que j'ai essayé de voir ce qui convenait le mieux dans mon contexte
merci en tout cas

9 hrs confidence:

benne à panneau arrière inclinable ou rabattable

Explanation:
c'est ce panneau qui incliné au sol sert de passerelle - plus large, plus sûr qu'une planche pour y faire rouler sa brouette et aussi il faut aller moins haut

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

17 hrs confidence:

auto chargeur

Explanation:
La description semble correspondre à l'apparail en référence ci-dessous.
C'est en tout cas ce que j'utiliserais pour ce genre de travail.
Je ne suis pas parfaitement satisfait du terme "dumper", mais il est utilisé dans les travaux publics pour tout ce qui sert à transporter de la terre.

On pourrait aussi utiliser pour ce genre de travail:
- un mini-chargeur (souvent appelé Bobcat du nom du fabricant vedette)
- une brouette à moteur

Reference: http://www.loctradis.fr/page21.html

Didier Fourcot
Local time: 08:12
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations