diamond sawn paving

French translation: scié au disque diamant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diamond sawn
French translation:	scié au disque diamant
Entered by:	Catherine Sobecki (X)

16:06 Jul 8, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / livre de bricolage/jardin

English term or phrase: diamond sawn paving

Bonjour,
C'est pour une précision de l'auteur, sans contexte. Il s'agit de la réalisation d'un escalier avec des dalles en grès non lisses. Puis précise qu'on aurait pu également employer du grès à la surface lisse, plus cher mais plus élégant, que l'on appelle DIAMOND SAWN PAVING.
Une idée?
Merci

Catherine Sobecki (X) KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (7 without valid answers) Answers: 14
Local time: 09:49

Dallage de pierre sciée au disque diamant

Explanation:
Dalles de grès sciées au disque diamant

Pierre sciée des Pyrénées
Fabricant : SOCLI
Roches calcaires d’une épaisseur de 25 mm, sciées au disque diamant.
La pierre sciée des Pyrénées s’utilise aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur des habitations.
Dalle de terrasse Allées de jardin Soubassement de maison Sols intérieurs : cuisine, salle à manger, etc.

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pavés sciés à la lame diamant

fcl

4 +3

Simple précision

Arnold Baren

Dallage de pierre sciée au disque diamant

Jean-Luc Dumont

dalles découpées à la scie à diamant

Saschelle (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pavés sciés à la lame diamant

Explanation:
Une lame au diamant crée une coupe très lisse, quasiment polie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 16:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Réf. :
www.certainteed.com/pdf/cside/1037.pdf

fcl
France
Local time: 09:49
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in pair: 832

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Simple précision

Explanation:
La réponse de François me semble tout à fait correcte, simplement, il ne s'agit pas de "pavés", mais bien de "dalles" comme vous le dites, ou de "carreaux" (si plus petits). Carreau = Tile en anglais.

Arnold Baren
France
Local time: 09:49
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 98

9 hrs confidence:

Dallage de pierre sciée au disque diamant

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

14 hrs confidence:

dalles découpées à la scie à diamant

Explanation:
autre proposition

Saschelle (X)
Local time: 09:49
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations