This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

multipath support

French translation: Chemins d'accès multiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multipath
French translation:Chemins d'accès multiples
Entered by: Fred Jamar (X)

19:53 Jul 10, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Sun Storedge T3 array Configuration Service administrator guideguide
English term or phrase: multipath support
Extract:

To configure Multipath support

1. From the Assets tab T3 page, click the device name of the array you want to configure.
2. Select System setttings from the View pull-down menu
3. Select Multipath Support from the pull-down menu
4. Click Save
5. Reset the array

Support à voies multiples???
Nathalie Moulard
Local time: 10:14
Multipath : Chemins d'accès multiples
Explanation:
Microsoft terminology

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:04:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise en charge des chemins d\'accès multiples OR it could be an option name not to translate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise en charge des chemins d\'accès multiples OR it could be an option name not to translate.
Selected response from:

Fred Jamar (X)
Grading comment
Many thanks to you and all the others for their approval.

Best regards,

Nathalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Multipath : Chemins d'accès multiples
Fred Jamar (X)
4 +2support à trajets multiples
Ra91571
5support à voie d'accès multiples
Remy Robine NAHUM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
support à trajets multiples


Explanation:
eurodicat.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 19:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

par trajets multiples

Ra91571
United States
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: prise en charge trajets multiples
6 mins
agree  MikeGarcia
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Multipath : Chemins d'accès multiples


Explanation:
Microsoft terminology

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:04:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise en charge des chemins d\'accès multiples OR it could be an option name not to translate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 20:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Prise en charge des chemins d\'accès multiples OR it could be an option name not to translate.

Fred Jamar (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Many thanks to you and all the others for their approval.

Best regards,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: dans le contexte, c'est plus juste
2 mins
  -> Merci
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> Merci
agree  Lilyane
20 mins
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
25 mins
  -> et encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
support à voie d'accès multiples


Explanation:
J ajoute le mot accès à votre propre suggestion et cela me semble ainsi bien traduire le mot original

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search