KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

auto-squelch

French translation: mode de réglage silencieux automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto-squelch
French translation:mode de réglage silencieux automatique
Entered by: Lala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Jul 11, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: auto-squelch
Manuel d'utilisation d'une radio (style talkie-walkie)phrase:To hear everything happening on a channel, including weak transmission and radios set to a different quiet code, hold on "MONITOR". The unit will be in a receiving mode. Release "MONITOR" to turn auto-squelch back on.
S'agit-il d'un mode silencieux?
Merci beaucoup.
Lala
France
Local time: 09:00
mode de réglage silencieux automatique
Explanation:
(eh oui c'est plus long ..!)

squelch
squelch circuit

réglage silencieux
circuit de réglage silencieux

DEF – a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.

DEF – Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l'accord exact sur la station recherchée n'est pas obtenu.

CONT – Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d'une station à celui d'une autre, et qui rend les réglages d'autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 22:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ou :
pour mettre en position de réglage silencieux automatique
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Merci beaucoup, les explications sont claires.
Lala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mode de réglage silencieux automatique
Florence B


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mode de réglage silencieux automatique


Explanation:
(eh oui c'est plus long ..!)

squelch
squelch circuit

réglage silencieux
circuit de réglage silencieux

DEF – a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.

DEF – Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l'accord exact sur la station recherchée n'est pas obtenu.

CONT – Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d'une station à celui d'une autre, et qui rend les réglages d'autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 22:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ou :
pour mettre en position de réglage silencieux automatique

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Merci beaucoup, les explications sont claires.
Lala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheungmo
1 min

agree  Thierry LOTTE
2 mins

agree  MikeGarcia
2 mins
  -> merci à vous trois
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search