https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/234976-heavy-duty-brake-press.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

heavy duty brake press

French translation: presse plieuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake press
French translation:presse plieuse
Entered by: BOB DE DENUS

03:56 Jul 14, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / workshop tooling
English term or phrase: heavy duty brake press
Heavy Duty 400t brake press
BOB DE DENUS
Local time: 15:44
presse plieuse
Explanation:
heavy duty est un qualificatif commercial (voir référence). Je vous suggère "forte capacité", etc.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 07:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3presse plieuse
fcl
4 +1presse à plier à haut rendement
Rowan Morrell
5presse à plier de gros calibre ou de pieces lourdes
Remy Robine NAHUM
5presse à plier de gros calibre ( ou de pieces lourdes )
Remy Robine NAHUM


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presse à plier à haut rendement


Explanation:
Also: presse à plier pour les durs travaux.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: oui pour presse à plier - je dirais plutôt'travaux lourds' p ex car 'durs travaux' ça fait un peu roman populaire et par 'haut rendement' on entend plutôt la quantité que la puissance
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presse plieuse


Explanation:
heavy duty est un qualificatif commercial (voir référence). Je vous suggère "forte capacité", etc.


    Reference: http://www.machine-outil.com/produit.php?which=574
fcl
France
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
39 mins
  -> Bonjour Geneviève.
agree  Florence Bremond
4 hrs
  -> Merci, Oddie.
agree  CHENOUMI (X): Joyeuse fête de la Bastille!
6 hrs
  -> avec les Cadets et les pompiers de NY, oui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presse à plier de gros calibre ou de pieces lourdes


Explanation:
je ne vois pas en français d'autres ,ots ou expression qui pourraient convenir

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presse à plier de gros calibre ( ou de pieces lourdes )


Explanation:
je ne vois pas en français d'autres mots ou expression qui pourraient convenir

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations