KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

peer

French translation: Station (poste) de travail d'homologues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Jul 17, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: peer
Hello,
How can I translate 'peer', in the word 'Peer Workstation'?
From a software specification....
Priya Narayan
French translation:Station (poste) de travail d'homologues
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des télécommunications

Peer entities = entités homologue
peer group = groupe d\'homologues



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ou poste de travail....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Configuration autonome \"), le point d\'accès TrueMobile fonctionne comme une station ... homologue,
tel que décrit dans \" Réseau de groupes de travail d ...
docs.euro.dell.com/docs/network/tm1000ap/fr/wm3e_2.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Configuration de base du réseau : Guide d\'utilisation de Dell ...
... Groupe de travail d\'homologues. Réseaux d\'infrastructure. ... En outre, votre station
de gestion TrueMobile doit aussi disposer d\'une adresse IP. ...
docs.euro.dell.com/docs/network/tm1000ap/fr/wm3e_4.htm - 26k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks once again-Priya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Station (poste) de travail d'homologues
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Station (poste) de travail d'homologues


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des télécommunications

Peer entities = entités homologue
peer group = groupe d\'homologues



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ou poste de travail....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 07:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Configuration autonome \"), le point d\'accès TrueMobile fonctionne comme une station ... homologue,
tel que décrit dans \" Réseau de groupes de travail d ...
docs.euro.dell.com/docs/network/tm1000ap/fr/wm3e_2.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Configuration de base du réseau : Guide d\'utilisation de Dell ...
... Groupe de travail d\'homologues. Réseaux d\'infrastructure. ... En outre, votre station
de gestion TrueMobile doit aussi disposer d\'une adresse IP. ...
docs.euro.dell.com/docs/network/tm1000ap/fr/wm3e_4.htm - 26k


GILOU
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
Thanks once again-Priya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: je préfèrais "homologue". Que veut dire "d'homologues" à part peer to peer, d'homologue à homologue ?
3 mins
  -> elle voulait toute la traduction . Oui il y a au moins 2 homologues comme dans un réseau

agree  Massimo Gaido
5 mins
  -> merci

agree  Natacha DUPORT: Poste de travail homologue ?
6 mins
  -> oui ou entre homologues. Difficile sans plus de contexte

agree  spencer
23 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search