ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

low wines

French translation: brouillis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low wines
French translation:brouillis
Entered by: Laure Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Jul 23, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Whisky production
English term or phrase: low wines
At the end of the first distillation the alcohol level has increased to about 25% alcohol by volume and is now called “low wines”.
Laure Trads
France
Local time: 11:50
Low wine Ou Brouillis ou Petit Vin
Explanation:
voir ci-dessous
Selected response from:

DPolice
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Low wine Ou Brouillis ou Petit VinDPolice
5low winesWafaa Tajri
5tendresRowan Morrell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tendres


Explanation:
From Eurodicautom:

"Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)



(1)
PHRASE term applied to a wine which is low in acid and supple

Reference office international de la vigne et du vin


Definition se dit d'un vin peu acide,souple,léger,peu riche en extrait

Reference office international de la vigne et du vin
(1)
TERM tendre

Reference office international de la vigne et du vin"




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Rowan Morrell
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
low wines


Explanation:
Domaine(s) : alimentation
1 / 1
low wines : low wines

Déf. :
Liquides gras sortis du premier alambic et qui sont mis dans le deuxième alambic dans le procédé de distillation discontinue du whisky.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 10:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Le terme reste le même en français d\'après le grand dictionnaire


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Low wine Ou Brouillis ou Petit Vin


Explanation:
voir ci-dessous


    www.celtic-whisky.com/glossai.htm#low wine_fr
DPolice
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wafaa Tajri
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: