global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

captive forklift, stacking brackets,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Dec 13, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: captive forklift, stacking brackets,
Handles are provided on upper assembly to facilitate manual removal of the cover. Fourway forklift entry is provided. Stacking brackets, located on the top of upper section, interface with skids and captive forkwell on the bottom assembly to permit uniform stacking with longitudinal and lateral restraint. A desiccant port is located on aft end of the lower assembly that allows replacement of desiccant without cover removal. The interior of containers are filled with polyethylene cushions that hold two BSU-84B airfoil groups.

Summary of answers provided
nasupport d'empilageIWagner



2 hrs
support d'empilage

C'est très difficile de proposer une traduction exacte sans dessin de l'ensemble. Visiblement, les "containers" ont une pièce (bracket) en partie supérieure prévue pour permettre leur empilage. Cette pièce vient vraisemblement s'emboîter dans une autre à la partie inférieure. Suivant la forme, ce "bracket" peut être un crochet, une bride, une patte, une plaque.. N'ayant pas plus de précision, j'ai proposé le terme général "support". . Quant à \"captive forklift\": est-ce bien le terme demandé (le texte dit \"captive forkwell\")?... It's a tough one, good luck!

Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: