KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ribbons are available for onglaze, underglaze or inglaze decorations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Aug 9, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ribbons are available for onglaze, underglaze or inglaze decorations
thermal printing
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessousLucia Dogbeh, Ph.D.
3 +1des rubans sont disponibles pour décorations sur, sous ou dans (X)
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Rubans disponibles pour décorations sur ou sous glaçure et Majoliques.

Termes provenant de la technique céramique.

HTH





Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des rubans sont disponibles pour décorations sur, sous ou dans (X)


Explanation:
X pouvant être suivant le contexte (manquant):
le glaçage
le glacis
le vernis
la patine
plus généralement "enduit semi-transparent"

glazed-paper = papier satiné


En espérant que cela vous aidera ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Plutôt sur, sous ou dans le "vernis" pour une impression thermique
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search