KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

lap seal strength

French translation: solidité de scellage chevauchant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lap seal strength
French translation:solidité de scellage chevauchant
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Aug 9, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lap seal strength
the patent application reports that the film has good lap seal strength charactéristics.
PBC
solidité de scellage chevauchant
Explanation:
Réf. Termium
Domaine(s)
  – Packaging in Plastic
Domaine(s)
  – Emballages en matières
plastiques
 
lap seal Source CORRECT

scellage chevauchant
Source CORRECT, MASC

EX – VFFS machines can
make a number of
different bag styles ...: A
pillow-style bag with
conventional seals on the
top and bottom, and a
long (vertical) seal in the
center of the back panel
from top to bottom. The
long seal can be a fin seal
or a lap seal .... Source

CONT – Les sachets
"coussin" comportent une
soudure longitudinale qui
rassemble les extrémités
du film d'emballage pour
en faire un tube. Cette
soudure peut se réaliser

de deux manières : "Chair
sur chair : ("fin seal") (...)
"Cuir sur chair" : ("lap
seal") ou scellage
chevauchant. Une bande
de film est soudée par
recouvrement de la
couche interne d'une
extrémité sur la couche
externe de l'autre
extrémité. Source

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:05
Grading comment
Merci;
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4solidité de scellage chevauchant
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solidité de scellage chevauchant


Explanation:
Réf. Termium
Domaine(s)
  – Packaging in Plastic
Domaine(s)
  – Emballages en matières
plastiques
 
lap seal Source CORRECT

scellage chevauchant
Source CORRECT, MASC

EX – VFFS machines can
make a number of
different bag styles ...: A
pillow-style bag with
conventional seals on the
top and bottom, and a
long (vertical) seal in the
center of the back panel
from top to bottom. The
long seal can be a fin seal
or a lap seal .... Source

CONT – Les sachets
"coussin" comportent une
soudure longitudinale qui
rassemble les extrémités
du film d'emballage pour
en faire un tube. Cette
soudure peut se réaliser

de deux manières : "Chair
sur chair : ("fin seal") (...)
"Cuir sur chair" : ("lap
seal") ou scellage
chevauchant. Une bande
de film est soudée par
recouvrement de la
couche interne d'une
extrémité sur la couche
externe de l'autre
extrémité. Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci;

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: je ne vois pas l'intérêt de répéter les mêmes sources au lieu de faire un peer-grading
4 mins
  -> quand j'ai répondu ta note ajoutée à postériori en référence n'était pas là, et scellage chevauchant (que je préfère) n'avait pas été cité.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search