KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

boom box rifle

French translation: radio-cassettes en forme de carabine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Aug 19, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / armes
English term or phrase: boom box rifle
dans un rapport sur l'inspection d'armes et objets interdits à l'aéroport
figure Boom Box Rifle,
A gun that looks like a rifle but is not a rifle.

Merci de votre aide, Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 19:58
French translation:radio-cassettes en forme de carabine
Explanation:
ou une carabine en forme de radio-cassettes ?
Il ne manque que le magnétophone dans les talons de chaussures ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour la liste des objets bizarres en forme de carabine, revolver, pistolet etc..:

\"Allume-gaz professionnel en forme de pistolet. Fiche Produit\"
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

\"Parmi les automates admirons ce Pistolet à oiseau chantant, il s\'agit d\'une montre-objet
en forme de pistolet à silex à double canon créée à Genève \"
http://www.radical.ch/actualites/dossiers/dossiers2.htm

\". Faux pistolet et lampe de poche en forme
de pistolet ayant servis lors d\'une tentative de hold-up en 1931\"
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Myst/fr/zoom/mcq19.h...

\"On verra aussi une gourde, en forme de pistolet, créée au XVIIème dans la manufacture
de Castelli, \"
http://www.expo-nimes.com/press/pdf/antiqu.pdf

\"Un cadeau vraiment exceptionnel : une télécommande en forme de revolver
!\".\"
http://www.kaapeli.fi/krohn/sphinxfr.html
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
merci de me soutenir!! Ah la la y en a qui sont pas très aimables ici! Après le gel cheveux explosif, la sono qui tue!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3radio-cassettes en forme de carabine
Florence B


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio-cassettes en forme de carabine


Explanation:
ou une carabine en forme de radio-cassettes ?
Il ne manque que le magnétophone dans les talons de chaussures ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour la liste des objets bizarres en forme de carabine, revolver, pistolet etc..:

\"Allume-gaz professionnel en forme de pistolet. Fiche Produit\"
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

\"Parmi les automates admirons ce Pistolet à oiseau chantant, il s\'agit d\'une montre-objet
en forme de pistolet à silex à double canon créée à Genève \"
http://www.radical.ch/actualites/dossiers/dossiers2.htm

\". Faux pistolet et lampe de poche en forme
de pistolet ayant servis lors d\'une tentative de hold-up en 1931\"
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Myst/fr/zoom/mcq19.h...

\"On verra aussi une gourde, en forme de pistolet, créée au XVIIème dans la manufacture
de Castelli, \"
http://www.expo-nimes.com/press/pdf/antiqu.pdf

\"Un cadeau vraiment exceptionnel : une télécommande en forme de revolver
!\".\"
http://www.kaapeli.fi/krohn/sphinxfr.html

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
merci de me soutenir!! Ah la la y en a qui sont pas très aimables ici! Après le gel cheveux explosif, la sono qui tue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis MARC: Oddie, j'ai déjà fait un squash sur la question précédente de cette personne qui a saturé KudoZ de ses questions successives sur les armes cachées toute la journée. A vous de voir !
14 mins
  -> 8 questions aujourd'hui, c'est une agence (plusieurs personnes) et ce ne sont pas des termes qui se trouvent dans les dictionnaires. Vous n'êtes absolument pas obligé de répondre.

neutral  lien: ca existe??
1 hr
  -> c'est une liste d'armes cachées ou de fausses armes -
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search