KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

mount dozer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Aug 25, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / automotion
English term or phrase: mount dozer
mount dozer (estimate for car repairing)
mario
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2montage/installation de lame
Jean-Luc Dumont
3"montez le tracteur à pneu" ou bien " monter le bouteur"
Francis MARC
3monter le bulldozer
Gayle Wallimann


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monter le bulldozer


Explanation:
Bulldozer?? C'est possible que ce soit la lame pour une chasse-neige, ou la pelle pour un bulldozer.

Robert & Collins

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

www.thepowercenter.net/walker/impliments.htm

Gayle Wallimann
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
"Mount/demount dozer" pour réparation d'un break Toyota Ca
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Mount/demount dozer" pour réparation d'un break Toyota Ca

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"montez le tracteur à pneu" ou bien " monter le bouteur"


Explanation:
Ca ressemble plus à du véhicule agricole ou de travaux publics.
"Monter" ou "montez" suivantle style du document.
Références "Termium":
Domaine(s)
  – Farm Tractors
  – Construction Site Equipment
Domaine(s)
  – Tracteurs agricoles
  – Matériel de chantier
 
rubber-tired tractor
rubber-tired dozer
dozer

tracteur sur pneumatiques
tracteur à pneus
bouteur à pneu
EX – Large, rubber-tired
tractors are built for
bulldozer applications
where the crawler's greater
action is not required.
Source

EX – Le scraper, utilisé
pour le terrassement en
décapage, est une benne racleuse traînée par un
tracteur sur chenilles ou sur
pneumatiques.

Domaine(s)
  – Field Engineers (Military)
Domaine(s)
  – Génie (Militaire)
 
dozer
bouteur

DEF – A power-operated
machine, fitted with a
straight blade, used for
digging and pushing, and for
spreading loose material.

DEF – Pièce de machinerie,
munie d'une lame droite,
utilisée pour creuser le sol,
déplacer de la terre et
épandre des déblais
meubles.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Il s'agit de pièces pour réparer un break Toyota Carina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il s'agit de pièces pour réparer un break Toyota Carina

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montage/installation de lame


Explanation:
lame acier montée à l'avant - par exemple lame de déneigement montée à l'avant d'un pick-up


je crois qu'il manque un mot clé :
soit mount est le verbe : monter

soit mount est un nom : montage/installation

to mount dozer blades
front mount dozer blades

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
il s'agit d'une automobile normale et non pas d'un pick up.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Oui, j'ai traduit des trucs de ce genre, il y a quelques mois.
1 hr

agree  niort57
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il s'agit d'une automobile normale et non pas d'un pick up.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search