KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

back brace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Oct 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Chaises
English term or phrase: back brace
Montage de mobilier d'intérieur

Peu de contexte!

Fix the back brace and seat assembly by using screws
Michel lemaire
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1croisillon
GILOU
4l'attache arrière
Nancy Bonnefond
3renfort arrière
JCEC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
croisillon


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 19:26:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Office Equipment and Supplies
  – Library Supplies and Equipment
  – Layout of the Workplace
Domaine(s)
  – Équipement et fournitures de
bureau
  – Matériel et fournitures
(Bibliothéconomie)
  – Implantation des locaux de travail
 
back brace Source

croisillon Source

OBS – [--a metal piece that
serves as a tie or strut to bear
transverse strains and prevent
distortion.] Source

OBS – [--renforcement
métallique assurant la
stabilité des rayonnages.]
Source
Termium

GILOU
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'attache arrière


Explanation:
.

Nancy Bonnefond
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renfort arrière


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search