"Ductwork Acoustical Treatment

French translation: insonorisation du réseau de / du système de / des gaines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ductwork Acoustical Treatment
French translation:	insonorisation du réseau de / du système de / des gaines
Entered by:	Moli?re

01:05 Oct 25, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / H.A.C.V.

English term or phrase: "Ductwork Acoustical Treatment

This is a Manual for Installation of Gas Furnaces, including Air Conditioning and Heating. It is targeted for the French Canadian Market.

I am stuck on the term " Ductwork Acoustical"

Any help on this would be MOST appreciated and welcomed.

Thank you
Moliere

Moli?re KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 without valid answers) Answers: 35 Canada
Local time: 11:04

insonorisation du réseau de / du système de / des gaines

Explanation:
ductwork = gaines

Déf. :
Ensemble de gaines pour la distribution et la reprise de l'air.

[OLF 1975]

acoustical treatment = insonorisation (GDT)

Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 11:04

Grading comment

Merci de votre réponse. Cela m'a été d'un grand secours. Il me reste 12 pages et je pourrai faire encore appel à vous.
Merci tout le monde de votre collaboration
Marlene ( Moliere)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

insonorisation du réseau de / du système de / des gaines

JCEC

traitement acoustiques des conduits

Didier Fourcot

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

insonorisation du réseau de / du système de / des gaines

Explanation:
ductwork = gaines

Déf. :
Ensemble de gaines pour la distribution et la reprise de l'air.

[OLF 1975]

acoustical treatment = insonorisation (GDT)

JCEC
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Grading comment

Merci de votre réponse. Cela m'a été d'un grand secours. Il me reste 12 pages et je pourrai faire encore appel à vous.
Merci tout le monde de votre collaboration
Marlene ( Moliere)

6 hrs confidence:

traitement acoustiques des conduits

Explanation:
Le traitement acoustique ne vise pas qu'à l'insonorisation proprement dite, il peut s'agir d'éviter les propagations de bruits par les gaines (bruits qui peuvent n'avoir rien à avoir avec la chaudière), de supprimer les ponts acoustiques entre étages, entrée de rbuits de vent ou extérieurs, etc.

Le terme "traitement acoustique" est utilisé dans ce cas largement en France (voir références).
Pour les "ducts", l'usage est de les appeler "conduits de fumée" quand ils évacuent les gaz de combustion de la chaudière, et "gaines" quand ils transportent de l'air chaud ou froid, hébergent des canalisations hydrauliques, électriques, etc. S'agissant d'une chaudière, le premier "duct" traité sera donc le conduit de fumée; si la chaudière est à air chaud, celui-ci est transporté dans la bâtiment par des gaines.

Reference: http://www.gazdefrance.com/collectivites/services/acoustique...
Reference: http://www.mayday.fr/pages/services/service01.asp?idSecteur=...

Didier Fourcot
Local time: 17:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations