KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bogie equipment

French translation: bogie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bogie
French translation:bogie
Entered by: JOELLE BOKSENBAUM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Oct 25, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / train
English term or phrase: bogie equipment
no changes to the bogie equipment and performance forseen
joelle boksenbaum
(matériel de) bogie(s)
Explanation:
bogie = bogie

Déf. :
Chariot à deux essieux (soit 4 roues) sur lequel est articulé par pivot le châssis d'une locomotive ou d'un wagon pour leur permettre notamment de prendre les courbes.

[Office de la langue française, 1985]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 21:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"bogie\" is also used in other technical fields.
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 01:54
Grading comment
merci, c'est ca! Joelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4(matériel de) bogie(s)
JCEC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(matériel de) bogie(s)


Explanation:
bogie = bogie

Déf. :
Chariot à deux essieux (soit 4 roues) sur lequel est articulé par pivot le châssis d'une locomotive ou d'un wagon pour leur permettre notamment de prendre les courbes.

[Office de la langue française, 1985]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 21:08:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"bogie\" is also used in other technical fields.

JCEC
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
merci, c'est ca! Joelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
3 mins
  -> Merci

agree  Cristiana Coblis
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow: L'orthographe peut être aussi bog*g*ie (pour les TGV, je crois)
10 mins
  -> Vous avez tout à fait raison

agree  Louise Dupont
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search