gimbaled
French translation: n'est ni monté sur cardan ni sur compensateur
| 19:36 Oct 26, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering / boussole num�rique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3suspendu à la Cardan, n'est pas compensé Explanation: gimbal = suspension à la Cardan Déf. : Dispositif inventé par Jérôme Cardan, savant et humaniste italien (1501-1576), pour soustraire la boussole au mouvement du navire. Les corps suspendus, c'est-à-dire la plate-forme inertielle, les moteurs de propulsion des trois étages de la fusée porteuse, les moteurs de contrôle d'attitude du vaisseau spatial et le moteur de descente du module lunaire, conservent, grâce à ce système, une position invariable malgré les oscillations de leur support. [Office de la langue française, 1971] tilt compensation = compendation d'inclinaison (GDT , autre domaine) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 19:47:23 (GMT) -------------------------------------------------- compensated compass = compas compensé (GDT, Marine) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-26 20:10:50 (GMT) -------------------------------------------------- Ou, dans le sens du comentaire d\'Oddie : suspendu par cardan Une étoile artificielle (une DÉL rouge) est montée à droite, derrière le grand miroir suspendu par cardan, à la position où se trouverait le foyer du ... http://www.hia.nrc.ca/instrument/current/altair/bench_f.html |
| |
