KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

streaks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 27, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streaks
It removes noise, streaks, or flickering caused by weak signals.

peut-on parler de stries ?...
vice versa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rayures, traînées
GILOU
4raie,bande, filet de son
Paulette Racine Walden
3stries
JCEC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stries


Explanation:
bruit, stries ou scintillement...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 21:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... lorsque le clamp n\'est pas parfais, on obtient du \"bruit de clamp\", visible par des stries horizontales sur les images de faible luminosité. ...

http://www.chez.com/technet/Images/page_video/lexique.htm

JCEC
Canada
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raie,bande, filet de son


Explanation:
That is what I found because a \"strie\" is a mark, i.e. pencil or other with zebra effect

Paulette Racine Walden
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rayures, traînées


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 13:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... de télévision. Enfin votre console est branchée. Quel bonheur ! Vous commencez
alors à jouer et... votre téléviseur devient tout bizarre, avec des rayures ...
www.puissance-nintendo.com/dossiers/dossier.php?dos=6 - 35k

GILOU
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72079

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search