open all the power supply fuses of the rectifiers
French translation: fait sauter tous les fusibles de l'alimentation
| 21:49 Oct 27, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / �lectrotechnique - onduleurs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 04:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Note |
| ||
| 2 +3 | fait sauter tous les fusibles de l'alimentation |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Note Explanation: Il s'agit des fusibles qui protègent les redresseurs du bloc d'alimentation. il n'est pas rare de placer des fusibles directement en amont des redresseurs pour protéger un circuit. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 22:02:19 (GMT) -------------------------------------------------- Comme le dit Oddie ci-dessous, \"open\" pourrait vouloir dire \"griller\", mais je pencherais plutôt pour \"ouvrir\" ou \"retirer\" pour ne pas prendre le jus des condensateurs dans les doigts. Mais seul le contexte vous le dira ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fait sauter tous les fusibles de l'alimentation Explanation: ??? an open fuse = un fusible grillé, sauté -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 21:57:43 (GMT) -------------------------------------------------- \"OPEN FUSES. Check fuses for opens. If any fuse is open, repair the trouble that caused the open fuse and replace the fuse\" http://www.tpub.com/neets/book3/8h.htm \"Cooper chip fuses open at 200 percent of rated current, Check our supplier and product catalog for more fuses\" http://www.globalsources.com/MAGAZINE/EC/0209W5/NP0951_G.HTM -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 22:10:13 (GMT) -------------------------------------------------- Pour JCEC : j\'avais pensé à ça aussi, mais on parlerait plutôt d\'ouvrir les porte-fusibles que les fusibles à priori ? mais effectivement tout est possible vu d\'ici !! |
| |
Grading comment
| ||
