This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tint

French translation: teinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tint
French translation:teinte
Entered by: Michael Bastin

17:04 Oct 28, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / �lectro acoustique
English term or phrase: tint
It adjusts the tint of the colors.
vice versa
teinte
Explanation:

hue

Terme(s) apparenté(s)
tint
shade teinte n. f.

Syn.
tonalité chromatique n. f.

Déf. :
Attribut de la sensation visuelle désigné par : bleu, vert, jaune, etc.

Note(s) :
C'est le correspondant psychosensoriel approximatif de la grandeur colorimétrique longueur d'onde dominante.
Normalisé par la C.I.E.
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7teinte
Michael Bastin
5 +3le ton des couleurs
Nancy Bonnefond
4 +2... la tonalité des couleurs (de son)
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
teinte


Explanation:

hue

Terme(s) apparenté(s)
tint
shade teinte n. f.

Syn.
tonalité chromatique n. f.

Déf. :
Attribut de la sensation visuelle désigné par : bleu, vert, jaune, etc.

Note(s) :
C'est le correspondant psychosensoriel approximatif de la grandeur colorimétrique longueur d'onde dominante.
Normalisé par la C.I.E.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Michael Bastin
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 min
agree  Claudia Iglesias: je préfère la tonalité (chromatique)
9 mins
agree  GILLES MEUNIER
18 mins
agree  Tea Fledderus
2 hrs
agree  Paulette Racine Walden
4 hrs
agree  newenham
19 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le ton des couleurs


Explanation:
plural: les tons (for colors)
les tonalités (for sounds)

Nancy Bonnefond
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: je suis pour tonalité (beaucoup de réf. tonalités+couleurs)
9 mins
  -> thanks
agree  GILLES MEUNIER
18 mins
  -> thanks
agree  Tea Fledderus
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... la tonalité des couleurs (de son)


Explanation:
s'il s'agit bien du domaine électro acoustique, c'est la couleur de son et sa tonalité

... À la limite on peut peut-être parler du timbre d'un son d'instrument (le mieux
est alors de parler de couleur du son),

... Les artisans du cinéma Cassette 4: 1 document Vidéo disponible en version numérisée
Télécharger La couleur du son Le preneur de son et le perchiste font

trop faible Son écrasé / naturel 5. Timbre Représentation précise des diver-
ses caractéristiques sonores de(s) (la) source(s) ­ Couleur du son ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Articles
... Filter, Modifier la couleur du son avec la puissante section de filtrage. ... dans
ce but pour le Delay et le Chorus ainsi que poue les réglages de tonalité ...
modulo4.free.fr/Articles.htm - 13k - En cache - Pages similaires

amplis
... Les réglages de tonalité sur l\'ampli vous permettront de corriger les fréquences
pour ... en plus de jouer sur la puissance, cela joue également sur la couleur ...
perso.wanadoo.fr/laurent.cagnon/amplis.html - 12k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien
36 mins
agree  Tudor Soiman: Couleurs de même tonalité/à teneur identique
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search