as sold

French translation: nutritional value (sous emballage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	valeur nutritive (as sold)
French translation:	nutritional value (sous emballage)
Entered by:	Arthur Borges

13:34 Oct 29, 2002

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: as sold

food label

typical value (as sold)
per 100G

proteins, carbohydrate, sodium...

Je trouve rien...
peut-on mettre originale?
Thanx Olive

Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1857 (6 open) (6 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 438
Local time: 23:23

(sous emballage)

Explanation:
Ca peut vouloir dire ça, mais c'est du pif...

Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 05:23

Grading comment

Ce pense que cela veut bien dire ça, avant toute cuisson ou décongélation, en plus c''est élégant. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tel que vendu

cheungmo

à la vente

Francis MARC

(sous emballage)

Arthur Borges

prix de vente

Nancy Bonnefond

Answers

5 mins confidence:

(sous emballage)

Explanation:
Ca peut vouloir dire ça, mais c'est du pif...

Arthur Borges
China
Local time: 05:23
PRO pts in pair: 242

Grading comment

Ce pense que cela veut bien dire ça, avant toute cuisson ou décongélation, en plus c''est élégant. Merci!

8 mins confidence:

à la vente

Explanation:
par opposition à la mention "à l'emballage"
le poids peut varier entre les dates de production/conditionnement et la date de vente/achat en rayon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

... grains de la récolte actuelle est une raison nouvelle de persévérer dans le voeu
que vous avez déjà émis de voir substituer la vente au poids à la vente ...

... Le producteur aura intérêt à vendre ses fruits les plus mûrs possible (et donc
ayant plus de poids à la vente...), afin d\'avoir des rendements agricoles ...

S. Sable (n) Matériau de remplissage servant à augmenter le poids
à la vente des morilles séchées. Sabre (n) Ustensile servant ...

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:23
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

9 mins confidence:

prix de vente

Explanation:
...peut être?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:06:09 (GMT)
--------------------------------------------------

tel quel

Nancy Bonnefond
France
Local time: 23:23
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in pair: 161

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tel que vendu

Explanation:
Le "value", c'est la valeur nutritive. Pourquoi "tel que vendu"? Parce que ça égale "on a mesuré un échantillon semblable à celui qui est vendu". Pour distinguer de "après cuisson", "avec 250 ml de lait", etc.

cheungmo
PRO pts in pair: 556

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations