KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

insulation earth leakage detector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Oct 29, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insulation earth leakage detector
System able to verify the presence of insulation between dangerous voltages and earth.

Un détecteur de fuite d'isolation à la terre ça existe ?...
Carole Dubois
Local time: 03:53
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1détecteur de fuite à la terre des isolations
JCEC
3 +1détecteur de fuite à la terre par isolement
GILOU
4détecteur de fuite à la terre
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détecteur de fuite à la terre


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Prêt pour la génératrice * Disjoncteur de fuite à la terre ... cache * Hotte avec
panneau de contrôle * Détecteur de ... soudés à l'héliarc et isolation ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Sécurité en électricité - Information de base
... à la terre ou qu\'il dispose d\'une double isolation. ... Un disjoncteur-détecteur de
fuites à la terre ... Lorsqu\'une fuite est détectée, le DDFT coupe le

******
La fuite à la terre est un défaut d\'isolement, il y a un terme redondant dans l\'expression
La traduction (lourde) complète serait :
\"détecteur de défaut d\'isolation par fuite à la terre\"
******


Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détecteur de fuite à la terre par isolement


Explanation:
fluide de détection de fuite ... vase d'expansion du détecteur ... L'installateur devra remédier
à ... une bonne prise de terre présentant une résistance d'isolement ...
www.cdesa.fr/pages/01/installationdesreservoirs.htm - 4k - En cache - Pages similaires

Index des cours effectués par le Docteur PAUL NOGIER
... MCR et aimant Theta Terre et ... et sommeil Filin et terminaux Détecteur ... psychiques Rayon
front droit Isolement ... Dyssymétrie entre deux oreilles Fuite ... 12 et 15 A


GILOU
France
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détecteur de fuite à la terre des isolations


Explanation:
... Augmentation de la capacité ( parasite ) entre enroulements , et ceci augmentant aussi bien de courant de fuite a la terre des isolations , et augmentent ...

http://transfomaniac.nexenservices.com/principes/didacforwar...


JCEC
Canada
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search