Profiled/patched product

French translation: profiled product = produit ciblé/personnalisé ; patched product = produit modifié

12:13 Jan 26, 2000

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Profiled/patched product

Hi! Any translation and definition of "patched product" and "profiled product".
Contexte: If you need to implement a profiled or patched XYZ product, you can use XYZcomp to recompress an .exe or .dll file for your server installation images.
Thanks

bcarey KudoZ activity Questions: 28 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 8
Local time: 14:39

French translation:profiled product = produit ciblé/personnalisé ; patched product = produit modifié

Explanation:
En informatique, "patch" est un sous-programme qui modifie le programme original (voir les nombreux "patch" que l'on peut télécharger du site de Microsoft pour corriger les "bugs" de Windows.

Hope it helps.

Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:39

Grading comment

Les propositions de Yolande et Yacine sont valables dans le domaine marketing. Les deux autres propositions sont valables dans le domaine informatique. En ce qui concerne "patch", Microsoft (et d'autres éditeurs) le traduisent par "correctif".
Merci pour toutes vos propositions.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

produit mou/produit ciblé

Yolanda Broad

profiled product = produit ciblé/personnalisé ; patched product = produit modifié

Evelyna Radoslavova

produit modifie/produit profile

Ariane Day (X)

produit général et produit ciblé

yacine

Answers

8 mins

produit mou/produit ciblé

Explanation:
Pris de Termium: Patched Product: French:Marketing Advertising produit de compromis s TRANSL. SOURCE produit mou s TRANSL. SOURCE
OBS - (...) le produit ne se vendra pas parce que, par définition, il n'attirera fortement aucun consommateur potentiel. Il s'agira d'un produit de compromis, d'un produit mou, de personnalité floue
Profiled product: produit ciblé

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:39
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 724

41 mins

profiled product = produit ciblé/personnalisé ; patched product = produit modifié

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:39
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in pair: 150

Grading comment

48 mins

produit modifie/produit profile

Explanation:
I found this translation in my Routledge Technical dictionary under Data Processing and Computer Technology... hope it helps.

Ariane Day (X)
PRO pts in pair: 26

1 day 19 hrs

produit général et produit ciblé

Explanation:
Le produit général pourra être vendu à tout le monde. Le produit ciblé sera vendable qu'à une seule catégorie de clients.

yacine
Local time: 14:39
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in pair: 157

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations