https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/33178-non-resistor.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

non-resistor

French translation: sans résistance antiparasite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-resistor
French translation:sans résistance antiparasite
Entered by: Christian Trottier

19:06 Feb 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-resistor
The document is about automotive parts. There's a list of terms to translate. I have resistor and non-resistor. I translated resistor as "résistance", as the electric component. However, I can't find a translation for non-resistor. I'm thinking perhaps "anti-résistance" or "non-résistance". But they all sound like things that pacifists would do :-)
Chris
sans résistance (voir contextes ci-dessous)
Explanation:
VOIR
Bosch® Non-resistor Spark Plugs
These are special non-resistor plugs*; standard plugs have built in resistance.**

*bougies à résistance antiparasites intégréeOU antiparasitées

**Bougie d'allumage sans résistance d'antiparasitage incorporée
bougie d'origine remplacée par une NGK sans résistance type DP8EA (RE: circuit d'allumage)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:45
Grading comment
Great help, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasans résistance (voir contextes ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 hrs
sans résistance (voir contextes ci-dessous)


Explanation:
VOIR
Bosch® Non-resistor Spark Plugs
These are special non-resistor plugs*; standard plugs have built in resistance.**

*bougies à résistance antiparasites intégréeOU antiparasitées

**Bougie d'allumage sans résistance d'antiparasitage incorporée
bougie d'origine remplacée par une NGK sans résistance type DP8EA (RE: circuit d'allumage)



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Great help, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations